Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3942

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ ـ أَوْ مُحَمَّدُ ـ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغُدَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَإِذَا أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ يُعَظِّمُونَ عَاشُورَاءَ وَيَصُومُونَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ أَحَقُّ بِصَوْمِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِصَوْمِهِ‏.‏

Traducción

Me relató Áhmad —o Muhámmad— ibn Ubaidillah al-Gudani: Nos relató Hammad ibn Usama: Nos informó Abu Umais, de Qais ibn Muslim, de Tariq ibn Shihab, de Abu Musa (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Profeta ﷺ entró en Medina y vio que un grupo de judíos veneraba el día de Ashura y ayunaba en él. Entonces el Profeta ﷺ dijo:

«Nosotros tenemos más derecho a ayunar en este día». Y ordenó que se ayunara en él.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ ordenó ayunar el día de Ashura.

Contexto y motivo

Cuando el Profeta ﷺ llegó a Medina, vio que algunos judíos honraban Ashura y ayunaban ese día. Explicó que los musulmanes tenían más derecho a ayunar ese día y les ordenó hacerlo.

Explicación de palabras difíciles
Ashura

El décimo día del mes islámico de Muharram.

ayuno

Abstenerse de comer, beber y de otras cosas que invalidan el ayuno, desde el alba hasta la puesta del sol.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que ayunar en Ashura es un acto de adoración prescrito. Al principio, la orden era obligatoria; después de que el ayuno de Ramadán se hiciera obligatorio, ayunar en Ashura pasó a ser recomendado, no obligatorio. Las cuatro escuelas jurídicas suníes lo consideran recomendable. Otras narraciones animan a ayunar también el noveno o el undécimo día de Muharram.

Enseñanzas para hoy
  1. Planifica en Muharram un día de ayuno voluntario en Ashura y ten en cuenta el día adicional recomendado junto a él.
  2. Aprende la práctica profética del ayuno y síguela con intención sincera, sin presentar un acto recomendado como obligatorio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.