Sahih al-Bukhari, hadiz 3943
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ، فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْفَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى فِرْعَوْنَ، وَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ". ثُمَّ أَمَرَ بِصَوْمِهِ.
Nos relató Ziyad ibn Ayyub, nos relató Hushaim, nos relató Abu Bishr, de Said ibn Yubair, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ llegó a Medina, encontró que los judíos ayunaban el día de Ashura. Se les preguntó al respecto y respondieron:
«Este es el día en que Allah concedió la victoria a Musa y a los Hijos de Israel sobre Firaún, y nosotros ayunamos en este día para honrarlo». Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Nosotros tenemos más derecho a Musa que vosotros». Y luego ordenó ayunar en ese día.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ordenó ayunar en ‘Ashura en recuerdo de la victoria que Allah concedió a Musa.
Cuando el Profeta ﷺ llegó a Medina, vio que los judíos ayunaban en ‘Ashura para recordar la victoria que Allah concedió a Musa y a los Hijos de Israel sobre Fir‘awn. El Profeta ﷺ declaró que los musulmanes están más cerca de Musa y ordenó ayunar.
El décimo día del mes islámico de Muharram.
Título del gobernante de Egipto que se opuso a Musa.
La salvación de Musa y su pueblo y la derrota de Fir‘awn.
Los eruditos deducen de este relato que ayunar en ‘Ashura es un acto de gratitud a Allah y que los profetas transmitieron un mismo mensaje de adoración. El Profeta ﷺ ordenó este ayuno al llegar a Medina; narraciones posteriores aclaran que ayunar en ‘Ashura es voluntario. Las escuelas jurídicas reconocen que es recomendable; muchos eruditos aconsejan ayunar también el noveno o el undécimo de Muharram para distinguir ese día.
- Ayuna en ‘Ashura como acto voluntario de gratitud a Allah.
- Sigue la recomendación profética de ayunar también el noveno o el undécimo de Muharram, además del décimo.
- Recuerda cómo Allah salvó a Musa y haz visible tu gratitud mediante la adoración.
Este hadiz también describe que los judíos de Medina ayunaban en ‘Ashura y que el Profeta ﷺ instituyó el ayuno de ese día.
Sahih al-Bukhari · #3944 (Sahih)Esta narración aporta información adicional sobre el ayuno de ‘Ashura y el deseo de diferenciarse de los judíos en esta práctica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.