Sahih al-Bukhari, hadiz 3944
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعْرَهُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ، ثُمَّ فَرَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ.
Nos relató Abdan, nos relató Abdullah, de Yunus, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Ubaidullah bin Abdullah bin Utba, de Abdullah bin Abbas —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ solía dejar caer su cabello suelto, mientras que los asociadores solían hacerse la raya en el cabello. La Gente del Libro también solía dejar caer su cabello suelto. Al Profeta ﷺ le gustaba coincidir con la Gente del Libro en aquello sobre lo cual no había recibido ninguna orden específica. Sin embargo, más tarde, el Profeta ﷺ comenzó a hacerse la raya en el cabello.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ adoptó primero el estilo de cabello de la Gente del Libro y más tarde lo cambió.
Denominación de las comunidades que recibieron una Escritura revelada anteriormente; en este contexto, sobre todo judíos y cristianos.
No hacerse la raya en medio, sino dejar que el cabello caiga.
Dividir el cabello con una raya, en este caso en el centro.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ inicialmente coincidía con la Gente del Libro en las costumbres que no estaban sujetas a una prescripción divina específica, siempre que no afectaran a una prohibición o mandato religioso. Su cambio posterior muestra que las costumbres cotidianas pueden variar y que, por sí mismas, no constituyen una norma religiosa fija. Los juristas también analizan la diferencia entre las costumbres habituales de vestimenta y apariencia y las prácticas distintivas de otra comunidad religiosa; la valoración depende de la naturaleza y el significado de cada práctica.
- Distingue entre las costumbres cotidianas y los actos que constituyen una prescripción religiosa.
- No juzgues una práctica solo por quién más la realiza; ten en cuenta su significado y contexto religioso.
- Mantente dispuesto a cambiar las costumbres ordinarias cuando haya una razón o directriz clara para hacerlo.
Este relato, de la misma sección, trata del día de Ashura y ofrece un ejemplo relacionado de cómo actuó el Profeta ﷺ ante una práctica que observó entre los judíos.
Sahih al-Bukhari · #3945 (Sahih)Este relato de Ibn Abbas se relaciona con el tema del cabello del Profeta ﷺ y ayuda a situar en contexto la descripción de sus costumbres externas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.