Sahih al-Bukhari, hadiz 3954
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّهُ سَمِعَ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} عَنْ بَدْرٍ، وَالْخَارِجُونَ، إِلَى بَدْرٍ.
Me narró Ibrahim ibn Musa, nos informó Hisham, que Ibn Yuraich les informó diciendo: Me informó Abdul Karim que escuchó a Miqsam, liberto de Abdullah ibn al-Harith, narrar de Ibn Abbas que le oyó decir:
«No son iguales los creyentes que se quedan sentados» respecto a Badr, «y aquellos que salieron» hacia Badr.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los creyentes que se quedaron en casa en Badr no estaban al mismo nivel que quienes participaron.
Lugar donde tuvo lugar la famosa batalla entre los musulmanes y los mecanos.
Creyentes que no marcharon con el grupo hacia Badr.
Ibn Abbas relaciona específicamente con Badr las palabras coránicas sobre la diferencia entre quienes se quedaron atrás y quienes partieron. Los eruditos deducen de ello que participar en Badr tenía un mérito especial; la comparación se refiere a la recompensa y al rango, no a una condena general de todos los que no participaron.
- Valora los sacrificios y el esfuerzo especiales sin juzgar injustamente a los demás.
- Busca maneras de contribuir hoy al bien con una dedicación sincera.
- Lee los versículos coránicos en su contexto histórico y no extraigas de ellos una condena general.
Esta narración cuenta que Al-Baraa e Ibn Umar no participaron en la batalla por su corta edad, y ayuda a comprender la diferencia entre no participar y quedarse atrás deliberadamente.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)El Profeta ﷺ invocó a Allah durante Badr; esto pone de relieve la importancia y la gravedad del acontecimiento en el que participaron los combatientes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.