Sahih al-Bukhari, hadiz 3953
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " اللَّهُمَّ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ. فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ}
Me narró Muhammad ibn Abdallah ibn Hawshab, nos narró Abdul Wahhab, nos narró Jalid, de Ikrimah, de Ibn Abbas, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo el día de Badr:
«¡Oh Allah! Te invoco por Tu pacto y Tu promesa. ¡Oh Allah! Si quisieras, no serías adorado». Entonces Abu Bakr lo tomó de la mano y le dijo: «Basta ya». Luego salió diciendo: {La multitud será derrotada y volverán la espalda}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En Badr, el Profeta ﷺ invocó a Allah con súplicas, apelando a Su promesa.
La narración sitúa la súplica el día de la batalla de Badr. Abu Bakr tomó la mano del Profeta ﷺ y le dirigió palabras de ánimo; después, el Profeta ﷺ salió y recitó un versículo de la sura Al-Qamar.
Apelar a las garantías y al apoyo de Allah, como la promesa de ayudar a Su Mensajero y a los creyentes.
Una súplica conmovedora que subraya la gran importancia de la victoria para la adoración de Allah.
Una referencia al Corán 54:45, donde se anuncia la derrota y la retirada del enemigo.
Los eruditos deducen de este relato que un creyente puede suplicar a Allah con fervor para pedir ayuda y apelar a Sus promesas. La oración y la confianza en Allah no excluyen tomar los medios necesarios: el Profeta ﷺ suplicó mientras los musulmanes se preparaban para la batalla. Las palabras de consuelo de Abu Bakr también muestran cómo responder con cuidado y apoyo ante la necesidad de alguien.
- Ruega sinceramente a Allah que te ayude y recuerda Sus promesas, sin pretender imponer el resultado.
- Combina la confianza en Allah con una preparación y un esfuerzo concretos.
- Ofrece un apoyo sereno y alentador a quien esté sometido a una gran presión.
Esta narración sahih del mismo capítulo destaca los acontecimientos de la batalla y ayuda a comprender el contexto de la súplica.
Sahih al-Bukhari · #3952 (Sahih)Esta otra narración sahih también trata un momento de Badr y completa la imagen de la prueba y la actitud de los compañeros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.