Sahih al-Bukhari, hadiz 3956
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اسْتُصْغِرْتُ أَنَا وَابْنُ عُمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَوْمَ بَدْرٍ نَيِّفًا عَلَى سِتِّينَ، وَالأَنْصَارُ نَيِّفًا وَأَرْبَعِينَ وَمِائَتَيْنِ.
Me narró Mahmud, nos narró Wahb, de Shu'ba, de Abu Ishaq, de Al-Bara', quien dijo: Ibn Umar y yo fuimos considerados demasiado jóvenes el día de Badr. Los Emigrantes en la batalla de Badr eran más de sesenta, y los Ansar eran más de doscientos cuarenta.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al-Bara' e Ibn Umar eran demasiado jóvenes para Badr; también se mencionan las cantidades.
No se les permitió participar en la expedición debido a su edad.
Los musulmanes que emigraron de La Meca a Medina.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes.
Los comentaristas de Sahih al-Bukhari señalan que esta narración establece tanto el criterio de edad para participar en Badr como la composición de las fuerzas musulmanas. La formulación ofrece cifras redondeadas: algo más de sesenta Muhayirun y algo más de doscientos cuarenta Ansar. De ello no se deduce un límite de edad general e invariable para toda situación; el pasaje describe quiénes fueron considerados aptos para esta expedición.
- Reconoce que las responsabilidades y la admisión a tareas arriesgadas también tienen en cuenta la edad y la aptitud.
- Estudia la historia con rigor: registra quiénes participaron y qué grupos formaban juntos la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.