Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3957

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَصْحَابُ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا أَنَّهُمْ كَانُوا عِدَّةَ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَازُوا مَعَهُ النَّهَرَ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ‏.‏ قَالَ الْبَرَاءُ لاَ وَاللَّهِ مَا جَاوَزَ مَعَهُ النَّهَرَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ‏.‏

Traducción

Nos relató Amr ibn Jálid, nos relató Zuhair, nos relató Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a Al-Bara —que Allah esté complacido con él— decir: Me informaron los compañeros de Muhammad ﷺ que presenciaron Badr que su número era igual al de los compañeros de Talut que cruzaron el río con él: trescientos y pico. Dijo Al-Bara: ¡No, por Allah! No cruzó el río con él sino un creyente.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los participantes en Badr eran algo más de trescientos diez creyentes.

Explicación de palabras difíciles
Talut

El rey mencionado en el Corán en el relato de los israelitas.

cruzar el río

Una prueba en la que Talut y sus seguidores cruzaron el río; el Corán la relata en la sura al-Baqara.

Badr

El lugar de la conocida batalla entre los musulmanes y los Quraish.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos señalan que Al-Bara' compara a los participantes en Badr con el grupo creyente de Talut: la semejanza se refiere a su número y a la firmeza de su fe. La declaración subraya que la fe y la obediencia son decisivas, no simplemente el número de combatientes. Se trata de una comparación histórica y, por sí sola, no constituye una norma jurídica general sobre la guerra.

Enseñanzas para hoy
  1. No juzgues a una comunidad solo por su tamaño, sino también por su fe y firmeza.
  2. Estudia la historia de los compañeros y relaciónala con las enseñanzas del Corán.
  3. Transmite la información histórica con cuidado y deja claro cuándo se basa en testimonios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.