Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3963

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا فَعَلَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ أَوْ قَالَ قَتَلْتُمُوهُ‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Ibn Abi Adi, de Sulaiman at-Taimi, de Anas, que Allah esté complacido con él, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo el día de Badr:

«¿Quién irá a ver qué ha pasado con Abu Yahl?». Entonces Ibn Mas'ud partió y lo encontró herido de muerte por los dos hijos de Afra. Lo tomó por la barba y le preguntó: «¿Eres tú Abu Yahl?». Él respondió: «¿Acaso hay alguien superior a un hombre que ha sido matado por su propia gente?» —o dijo: «¿lo habéis matado vosotros?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Mas'ud encontró a Abu Jahl mortalmente herido después de la batalla de Badr.

Contexto y motivo

El suceso ocurrió el día de Badr. El Profeta ﷺ preguntó quién averiguaría qué había ocurrido con Abu Jahl; Ibn Mas'ud lo encontró mortalmente herido.

Explicación de palabras difíciles
Badr

Lugar de la batalla entre los musulmanes y los mecanos, en el segundo año después de la hégira.

los dos hijos de 'Afra

Dos jóvenes musulmanes que hirieron a Abu Jahl durante la batalla de Badr.

cuando ya se estaba enfriando

Expresión que indica que Abu Jahl había muerto a causa de sus heridas o estaba agonizando.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, sitúan este relato en la narración de Badr y señalan que los dos hijos de 'Afra hirieron primero a Abu Jahl y que después Ibn Mas'ud lo encontró. La tradición describe el desenlace de la batalla y no concede un permiso general para ejercer violencia fuera de una situación legítima de guerra. Abu Jahl siguió hablando con arrogancia incluso en su lecho de muerte; esto pone de relieve cómo la soberbia puede impedir reconocer la verdad.

Enseñanzas para hoy
  1. No permitas que la arrogancia te impida admitir tus errores y reconocer la verdad.
  2. Busca información fiable antes de sacar conclusiones sobre un suceso grave.
  3. Lee los relatos de guerra en su contexto histórico y no los uses para justificar la violencia fuera de ese contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.