Sahih al-Bukhari, hadiz 3962
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Anasأَنَسًا
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ " فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ قَالَ آأَنْتَ أَبُو جَهْلٍ قَالَ فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ. قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ? قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ أَنْتَ أَبُو جَهْلٍ?
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Sulaimán at-Taimi, que Anas les contó diciendo: Dijo el Profeta ﷺ. Y me relató Amr ibn Jálid, nos relató Zuhair, de Sulaimán at-Taimi, de Anas —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Dijo el Profeta ﷺ:
«¿Quién irá a ver qué ha hecho Abu Yahl?». Entonces partió Ibn Mas'ud y lo encontró herido de muerte por los dos hijos de Afra, ya agonizante. Le preguntó: «¿Eres tú Abu Yahl?». Y lo tomó por la barba. Abu Yahl respondió: «¿Acaso hay alguien superior a un hombre al que habéis matado vosotros o al que ha matado su propia gente?». Dijo Áhmad ibn Yunus: «¿Eres tú Abu Yahl?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Mas'ud encontró a Abu Jahl moribundo después de la batalla de Badr.
El suceso tuvo lugar durante la batalla de Badr. El Profeta ﷺ preguntó quién iría a averiguar qué le había ocurrido a Abu Jahl; Ibn Mas'ud lo encontró allí mortalmente herido.
Dos combatientes que hirieron a Abu Jahl durante la batalla de Badr.
Ibn Mas'ud tomó a Abu Jahl por la barba para dirigirse a él y reconocerlo.
Los eruditos clásicos sitúan este suceso en los relatos sobre Badr y destacan la valentía de Ibn Mas'ud, quien cumplió la orden del Profeta ﷺ. Las palabras de Abu Jahl muestran su arrogancia: incluso moribundo, hablaba como si su posición y la manera en que había caído determinaran su prestigio. Los eruditos subrayan que el honor y el rango no dependen del linaje ni del poder mundano, y que el juicio definitivo corresponde a Allah.
- Cumple las tareas con cuidado e informa de lo que hayas observado personalmente.
- No permitas que la arrogancia nuble tu juicio; la posición y el linaje no protegen de rendir cuentas con justicia.
- Habla de los enemigos y los conflictos sin regodearte en el sufrimiento, y reconoce que el juicio definitivo pertenece a Allah.
Este relato también cuenta que el Profeta ﷺ preguntó el día de Badr quién iría a averiguar qué le había ocurrido a Abu Jahl, tras lo cual Ibn Mas'ud lo encontró.
Sahih al-Bukhari · #3960 (Sahih)Este relato sahih contiene un informe relacionado de Ibn Mas'ud sobre Abu Jahl y complementa las narraciones acerca de su caída en Badr.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.