Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3962

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ قَالَ آأَنْتَ أَبُو جَهْلٍ قَالَ فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ‏.‏ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ? قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ أَنْتَ أَبُو جَهْلٍ‏?

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Sulaimán at-Taimi, que Anas les contó diciendo: Dijo el Profeta ﷺ. Y me relató Amr ibn Jálid, nos relató Zuhair, de Sulaimán at-Taimi, de Anas —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Dijo el Profeta ﷺ:

«¿Quién irá a ver qué ha hecho Abu Yahl?». Entonces partió Ibn Mas'ud y lo encontró herido de muerte por los dos hijos de Afra, ya agonizante. Le preguntó: «¿Eres tú Abu Yahl?». Y lo tomó por la barba. Abu Yahl respondió: «¿Acaso hay alguien superior a un hombre al que habéis matado vosotros o al que ha matado su propia gente?». Dijo Áhmad ibn Yunus: «¿Eres tú Abu Yahl?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Mas'ud encontró a Abu Jahl moribundo después de la batalla de Badr.

Contexto y motivo

El suceso tuvo lugar durante la batalla de Badr. El Profeta ﷺ preguntó quién iría a averiguar qué le había ocurrido a Abu Jahl; Ibn Mas'ud lo encontró allí mortalmente herido.

Explicación de palabras difíciles
los dos hijos de 'Afra'

Dos combatientes que hirieron a Abu Jahl durante la batalla de Badr.

agarrarlo por la barba

Ibn Mas'ud tomó a Abu Jahl por la barba para dirigirse a él y reconocerlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos sitúan este suceso en los relatos sobre Badr y destacan la valentía de Ibn Mas'ud, quien cumplió la orden del Profeta ﷺ. Las palabras de Abu Jahl muestran su arrogancia: incluso moribundo, hablaba como si su posición y la manera en que había caído determinaran su prestigio. Los eruditos subrayan que el honor y el rango no dependen del linaje ni del poder mundano, y que el juicio definitivo corresponde a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple las tareas con cuidado e informa de lo que hayas observado personalmente.
  2. No permitas que la arrogancia nuble tu juicio; la posición y el linaje no protegen de rendir cuentas con justicia.
  3. Habla de los enemigos y los conflictos sin regodearte en el sufrimiento, y reconoce que el juicio definitivo pertenece a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.