Sahih al-Bukhari, hadiz 3961
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا قَيْسٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَتَى أَبَا جَهْلٍ وَبِهِ رَمَقٌ يَوْمَ بَدْرٍ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ أَعْمَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ
Nos narró Ibn Numair, nos narró Abu Usama, nos narró Ismaíl, nos informó Qais, de Abdullah —que Allah esté complacido con él— que fue hacia Abu Yahl cuando este aún tenía un hálito de vida el día de Badr. Entonces Abu Yahl dijo:
«¿Acaso hay alguien más digno de orgullo que un hombre al que habéis matado siendo de su propio pueblo?»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Incluso en sus últimos momentos, Abu Yahl rechazó con orgullo cualquier reproche relacionado con su muerte.
Lugar de la famosa batalla entre los musulmanes y los mecanos.
Abu Yahl estaba gravemente herido y a punto de morir.
Sentirse superior o jactarse de una victoria.
Los comentaristas clásicos sitúan las palabras de Abu Yahl en el contexto de sus últimos momentos: no quería dar a sus enemigos motivo para jactarse de su muerte ni mostrar vergüenza por su derrota. La narración describe lo que dijo, pero no presenta la arrogancia como una virtud; la ética islámica elogia la humildad y prohíbe la soberbia. Los eruditos también deducen de ello que no se debe actuar con arrogancia al alcanzar la victoria.
- Celebra una victoria sin humillar al vencido ni situarte por encima de los demás.
- Presta atención a la soberbia en tus palabras, sobre todo cuando tengas éxito.
- Mantente firme y digno en circunstancias difíciles, sin cometer injusticias ni jactarte.
Esta narración de Abdullah ibn Masud también trata de cuando encontraron a Abu Yahl después de la batalla y complementa el relato.
Sahih al-Bukhari · #3963 (Sahih)Anas relata que el Profeta ﷺ preguntó quién iría a averiguar qué había ocurrido con Abu Yahl; entonces Ibn Masud lo encontró.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.