Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3967

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Yusuf ibn Ya'qub

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim as‑Sawwafse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ
  2. 2Yusuf ibn Ya'qubيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ ـ كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي ضُبَيْعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لِبَنِي سَدُوسَ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه فِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ‏}‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim as-Sawwaf, nos relató Yusuf ibn Yaqub —quien residía entre los Banu Dubai'a y era maula de los Banu Sadus—, nos relató Sulaiman at-Taimi, de Abu Mijlaz, de Qais ibn Ubad, quien dijo: Dijo Ali (que Allah esté complacido con él):

«Acerca de nosotros descendió esta aleya: {Estos son dos adversarios que disputan sobre su Señor}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

ʿAlī relaciona el versículo 22:19 con los combatientes de Badr.

Explicación de palabras difíciles
adversarios

Dos grupos enfrentados que disputan acerca de su Señor; el versículo se refiere aquí a creyentes e incrédulos.

revelado

Hecho conocer por Allah como parte del Corán.

mawlā

Protegido o aliado vinculado a una tribu.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan el Corán 22:19 con los dos grupos que se enfrentaron en Badr. El relato de ʿAlī lo sitúa a él y a sus compañeros del lado de los creyentes. Aporta contexto para el versículo, pero no justifica que se califique sin más de incrédulos a personas ajenas a aquella descripción histórica.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee los versículos coránicos teniendo en cuenta la explicación de los compañeros y el contexto histórico.
  2. No permitas que los desacuerdos sobre la fe se conviertan en acusaciones irreflexivas contra otras personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.