Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3974

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Su padre

Sahih (fiable)
  1. 1Farwase lo narró a al‑Bukhariفَرْوَةُ
  2. 2Aliعَلِيٍّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ سَيْفُ الزُّبَيْرِ مُحَلًّى بِفِضَّةٍ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ سَيْفُ عُرْوَةَ مُحَلًّى بِفِضَّةٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Farwah, de Ali, de Hisham, de su padre, quien dijo:

«La espada de Az-Zubair estaba adornada con plata». Hisham añadió: «Y la espada de Urwah también estaba adornada con plata».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Az-Zubayr y ʿUrwa tenían espadas adornadas con plata.

Explicación de palabras difíciles
Az-Zubayr

Az-Zubayr ibn al-ʿAwwām, compañero del Profeta ﷺ.

ʿUrwa

ʿUrwa ibn az-Zubayr, hijo de Az-Zubayr.

adornada con plata

Provista de adornos de plata; la tradición no ofrece más detalles.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta mención que las espadas de Az-Zubayr y ʿUrwa tenían adornos de plata. El texto describe esta práctica, pero por sí solo no ofrece una pauta jurídica completa sobre la cantidad de plata ni sobre otros objetos.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con cuidado los relatos históricos: no conviertas una mención que solo describe una práctica en una norma general.
  2. Al hablar de adornos, presta atención también al contexto y a la redacción exacta de la fuente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.