Sahih al-Bukhari, hadiz 3973
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Urwa
- 1Ibrahim ibn Musase lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ كَانَ فِي الزُّبَيْرِ ثَلاَثُ ضَرَبَاتٍ بِالسَّيْفِ، إِحْدَاهُنَّ فِي عَاتِقِهِ، قَالَ إِنْ كُنْتُ لأُدْخِلُ أَصَابِعِي فِيهَا. قَالَ ضُرِبَ ثِنْتَيْنِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَوَاحِدَةً يَوْمَ الْيَرْمُوكِ. قَالَ عُرْوَةُ وَقَالَ لِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ حِينَ قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَا عُرْوَةُ، هَلْ تَعْرِفُ سَيْفَ الزُّبَيْرِ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَمَا فِيهِ قُلْتُ فِيهِ فَلَّةٌ فُلَّهَا يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ صَدَقْتَ. بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ ثُمَّ رَدَّهُ عَلَى عُرْوَةَ. قَالَ هِشَامٌ فَأَقَمْنَاهُ بَيْنَنَا ثَلاَثَةَ آلاَفٍ، وَأَخَذَهُ بَعْضُنَا، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ أَخَذْتُهُ.
Ibrahim ibn Musa me informó: Hisham ibn Yusuf nos narró, de Ma'mar, de Hisham, de 'Urwa, quien dijo:
«Az-Zubair tenía tres heridas de espada; una de ellas estaba en su hombro, y yo solía introducir mis dedos en ella». Dijo: «Recibió dos heridas el día de Badr y una el día de Al-Yarmuk». 'Urwa relató: «Cuando Abdullah ibn Az-Zubair fue asesinado, Abdul-Malik ibn Marwan me preguntó: '¡Oh, 'Urwa! ¿Reconoces la espada de Az-Zubair?'. Respondí: 'Sí'. Preguntó: '¿Qué marcas tiene?'. Respondí: 'Tiene una melladura que se hizo el día de Badr'. Dijo: 'Has dicho la verdad. Tienen melladuras por el choque contra las filas enemigas'. Luego me devolvió la espada a mí, 'Urwa». Hisham dijo: «La tasamos entre nosotros en tres mil [dinares], y uno de nosotros se la quedó; ¡cómo desearía haberla tomado yo!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las cicatrices y la mella en la espada conservan huellas tangibles del valor de Az-Zubayr.
Una gran batalla entre los musulmanes y los bizantinos.
Un daño en el borde afilado de la espada.
El texto árabe se refiere a grupos combatientes o regimientos.
Los comentaristas clásicos consideran que las cicatrices y el daño en la espada son recuerdos concretos de la participación de Az-Zubayr en las batallas. La narración elogia su valor y entrega, pero no presenta los daños de guerra como un fin en sí mismos. También muestra que los objetos con una historia significativa se conservaban y reconocían con cuidado.
- Conserva con cuidado los objetos familiares y cuenta con sinceridad los recuerdos que llevan consigo.
- Honra el valor y el sacrificio sin glorificar la violencia ni buscar conflictos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.