Sahih al-Bukhari, hadiz 3975
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَقَالَ إِنِّي إِنْ شَدَدْتُ كَذَبْتُمْ. فَقَالُوا لاَ نَفْعَلُ، فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ حَتَّى شَقَّ صُفُوفَهُمْ، فَجَاوَزَهُمْ وَمَا مَعَهُ أَحَدٌ، ثُمَّ رَجَعَ مُقْبِلاً، فَأَخَذُوا بِلِجَامِهِ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ عُرْوَةُ كُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ. قَالَ عُرْوَةُ وَكَانَ مَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ، فَحَمَلَهُ عَلَى فَرَسٍ وَكَّلَ بِهِ رَجُلاً.
Nos relató Áhmad ibn Muhámmad, nos relató Abdul-lah, nos informó Hisham ibn Urwa, de su padre, que los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ le dijeron a Az-Zubair el día de Yarmuk:
«¿No cargas contra el enemigo para que carguemos contigo?». Él respondió: «Si cargo, vosotros mentiréis [no me apoyaréis]». Dijeron: «No lo haremos». Entonces arremetió contra ellos hasta atravesar sus filas, los sobrepasó sin que nadie de sus compañeros estuviera con él, y luego regresó de vuelta. El enemigo agarró la brida de su caballo y le asestó dos golpes en el hombro; entre ambos golpes había una cicatriz de un golpe recibido el día de Badr. Dijo Urwa: «Cuando era pequeño, solía meter mis dedos en aquellas heridas para jugar». También dijo Urwa: «Aquel día estaba con él Abdullah ibn Az-Zubair, quien tenía diez años de edad; lo montó en un caballo y encargó a un hombre que cuidara de él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Az-Zubair mostró valentía, atravesó las líneas enemigas y llevó consigo a su hijo con cuidado.
Una batalla entre los musulmanes y los bizantinos.
Se abrió paso entre las filas enemigas.
La parte del arnés con la que el jinete dirige al caballo.
La narración muestra la valentía y determinación de Az-Zubair, así como las graves heridas que sufrió en las batallas. El recuerdo de las cicatrices por parte de ʿUrwa permite apreciar los sacrificios de los compañeros. Además, que Az-Zubair llevara consigo a su hijo de diez años y designara a un hombre para que cuidara de él muestra que la protección y la responsabilidad también recibían atención en circunstancias difíciles. Este relato describe un suceso; por sí solo, no es un estímulo general para actuar de manera peligrosa.
- Muestra valentía cuando una tarea importante requiere atención y esfuerzo, pero sopesa cuidadosamente los riesgos.
- Cumple tus compromisos y apoya a quienes asumen una gran responsabilidad.
- Incluso en circunstancias difíciles, sigue cuidando de quienes están bajo tu responsabilidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.