Sahih al-Bukhari, hadiz 398
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا، وَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى خَرَجَ مِنْهُ، فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي قُبُلِ الْكَعْبَةِ وَقَالَ " هَذِهِ الْقِبْلَةُ ".
Nos relató Ishaq ibn Nasr, quien dijo: Nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ibn Yuraich, de Ata, quien dijo: Escuché a Ibn Abbas decir: Cuando el Profeta ﷺ entró en la Casa, suplicó a Allah en todos sus rincones y no realizó la oración hasta que salió de ella. Al salir, rezó dos rak'ahs frente a la Kaaba y dijo: «Esta es la Qibla».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó la oración fuera de la Ka‘bah, orientado hacia ella.
Un nombre para la Ka‘bah en La Meca.
La dirección hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Unidades que componen una oración ritual.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ invocó a Allah dentro de la Ka‘bah sin rezar allí y que, al salir, realizó dos rak‘ahs con la Ka‘bah delante de él. La expresión «Esta es la Qiblah» destaca la dirección de la oración. Las escuelas jurídicas tratan por separado las normas sobre rezar dentro de la Ka‘bah; este relato describe la acción del Profeta ﷺ y, por sí solo, no afirma que toda oración allí esté prohibida.
- Oriéntate hacia la Qiblah durante la oración y comprueba la dirección cuando estés en un lugar desconocido.
- Dedica tiempo a las súplicas, también fuera de la oración ritual.
- Distingue entre una acción personal del Profeta ﷺ y una norma jurídica general.
Esta tradición también trata sobre la oración y las acciones relacionadas con la Ka‘bah, por lo que aporta un contexto afín.
Sahih al-Bukhari · #397 (Sahih)Esta tradición también aborda cómo relacionarse con la Ka‘bah y se vincula con el tema de la oración y la adoración en este lugar sagrado.
Sahih al-Bukhari · #399 (Sahih)Esta tradición trata sobre la Qiblah y la dirección de la oración, el mismo tema central que la expresión «Esta es la Qiblah».
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.