Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 399

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Rajase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ‏}‏ فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ ـ وَهُمُ الْيَهُودُ ـ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ‏{‏قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ‏}‏ فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ مَا صَلَّى، فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَّهُ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ حَتَّى تَوَجَّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Raya, quien dijo: Nos relató Israel, de Abu Ishaq, de Al-Bara' ibn 'Azib —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ oró orientado hacia Bayt al-Maqdis durante dieciséis o diecisiete meses. El Mensajero de Allah ﷺ deseaba ser orientado hacia la Ka'ba, por lo que Allah reveló: {Ciertamente vemos cómo tu rostro se vuelve hacia el cielo}. Entonces fue orientado hacia la Ka'ba. Y los insensatos de entre la gente —que son los judíos— dijeron:

«¿Qué les ha hecho cambiar la qibla a la que solían estar?». {Di: A Allah pertenecen el Oriente y el Occidente; Él guía a quien quiere hacia un camino recto}. Un hombre oró con el Profeta ﷺ y luego salió después de haber orado. Pasó junto a un grupo de los Ansar que estaban realizando la oración del Asr orientados hacia Bayt al-Maqdis, y dijo: «Doy testimonio de que he orado con el Mensajero de Allah ﷺ y de que él se orientó hacia la Ka'ba». Entonces aquel grupo giró hasta orientarse hacia la Ka'ba.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La qibla cambió, por revelación, de Bayt al-Maqdis a la Kaaba.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ rezó en dirección a Bayt al-Maqdis durante dieciséis o diecisiete meses. Tras la revelación del Corán 2:144, se orientó hacia la Kaaba; un compañero comunicó la noticia a los Ansar durante la oración del Asr, y ellos cambiaron de dirección de inmediato.

Explicación de palabras difíciles
Qibla

La dirección hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.

Bayt al-Maqdis

Jerusalén, hacia donde rezaba inicialmente el Profeta ﷺ.

Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la qibla cambió por mandato de Allah y que los compañeros aplicaron de inmediato la información fiable sobre la nueva dirección, incluso en mitad de la oración. La narración también sirve como prueba de que una congregación puede cambiar de orientación durante la oración al recibir conocimiento de cuál es la qibla correcta. Las escuelas jurídicas reconocen la obligación de rezar hacia la Kaaba para quien pueda hacerlo; en caso de duda, se aplican las normas para investigar cuidadosamente la dirección.

Enseñanzas para hoy
  1. Orienta tu oración hacia la Kaaba e investiga cuidadosamente la dirección de la qibla si tienes dudas.
  2. Aplica el conocimiento religioso fiable en cuanto te llegue, incluso si ya has comenzado una acción.
  3. Comunica la información importante de forma clara y cuidadosa para que los demás puedan actuar de inmediato conforme a ella.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.