Sahih al-Bukhari, hadiz 3981
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ {هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ثُمَّ قَالَ إِنَّهُمُ الآنَ يَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ} فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ.
Me narró Uzmán, nos narró Abda, de Hisham, de su padre, de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: El Profeta ﷺ se detuvo junto al pozo de Badr y dijo:
«¿Habéis encontrado cierto lo que vuestro Señor os prometió?». Luego añadió: «Ciertamente, ellos ahora escuchan lo que digo». Esto fue mencionado a Aisha, y ella dijo: «El Profeta ﷺ solo dijo: “Ciertamente, ellos ahora saben que lo que yo les decía era la verdad”». Luego recitó: «Tú no puedes hacer oír a los muertos...» hasta completar el versículo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En Badr, el Profeta ﷺ dejó claro que su mensaje era verdadero.
El pozo junto al cual yacían los cuerpos de los adversarios caídos tras la batalla de Badr.
En este contexto: la promesa y la advertencia que el Profeta ﷺ había anunciado anteriormente resultaron ser verdaderas.
Los eruditos analizan esta narración junto con la aclaración de Aisha y los versículos sobre la incapacidad de hacer oír a los muertos. Distinguen entre la audición excepcional que Allah permite en un momento determinado y la audición ordinaria con la que las personas se comunican en vida. El texto no da fundamento para afirmar que se pueda hacer oír a los fallecidos sin límite; el conocimiento y el poder últimos pertenecen a Allah.
- Evalúa cuidadosamente las afirmaciones y considera las aclaraciones pertinentes cuando se analicen conjuntamente distintas narraciones.
- Reflexiona sobre la verdad de las promesas de Allah y deja que esa convicción guíe tus decisiones hoy.
- Habla con humildad sobre lo oculto y atribuye el conocimiento y el poder a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.