Sahih al-Bukhari, hadiz 3979
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ". فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ". قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ. إِنَّمَا قَالَ " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} {وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ.
Me narró Ubaid ibn Isma'il, nos narró Abu Usama, de Hisham, de su padre, quien dijo: Se mencionó ante Aisha —que Allah esté complacido con ella— que Ibn Umar había atribuido al Profeta ﷺ la siguiente declaración:
«El muerto es castigado en su tumba por el llanto de su familia». Ella respondió: «En realidad, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Ciertamente, es castigado por sus propias faltas y pecados, mientras que su familia llora por él ahora”». Añadió: «Esto es similar a cuando el Mensajero de Allah ﷺ se paró junto al pozo donde yacían los cadáveres de los paganos muertos en Badr y les dijo lo que les dijo, afirmando: “Ellos escuchan lo que digo”. Pero en realidad quiso decir: “Ahora saben bien que lo que yo les decía era la verdad”». Luego recitó: {No puedes hacer oír a los muertos} y {Ni puedes hacer oír a quienes están en las tumbas}, refiriéndose al momento en que ocuparon sus lugares en el Fuego.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha aclara que el difunto es castigado por sus propios pecados.
Aisha responde a una afirmación atribuida a Ibn Umar sobre el castigo del difunto a causa del llanto de su familia. Compara esto con las palabras acerca de los muertos en el pozo de Badr y ofrece su interpretación.
Un castigo que, según la doctrina islámica, puede ocurrir antes del Día del Juicio.
Llorar y lamentarse por un difunto; es distinto de expresar tristeza con normalidad.
El pozo donde fueron depositados los adversarios muertos tras la batalla de Badr.
Los eruditos clásicos analizaron esta narración junto con las versiones que dicen que el difunto es castigado por las lamentaciones de su familia. La explicación de Aisha distingue entre el dolor de los familiares y las lamentaciones en voz alta, y subraya que nadie carga con el pecado de otra persona. Los eruditos conciliaron los textos, entre otras formas, entendiendo que el castigo se refiere a quien recomendó las lamentaciones o no las prohibió, o al dolor que siente el difunto al oírlas, y no a una responsabilidad por los actos ajenos. Las escuelas jurídicas prohíben las lamentaciones excesivas, pero permiten el llanto y la tristeza normales.
- Expresa tu tristeza por un difunto, pero evita las lamentaciones excesivas.
- No cargues con la culpa por los actos de otra persona: cada cual será juzgado por sus propias acciones.
- Compara cuidadosamente las narraciones relacionadas e interpreta las declaraciones en su contexto.
Esta narración también aborda la corrección de Aisha a la atribución de que alguien es castigado por el llanto de su familia.
Sahih al-Bukhari · #3980 (Sahih)Describe la visita del Profeta ﷺ al pozo de Badr, un suceso que Aisha menciona en su explicación.
Sahih al-Bukhari · #3981 (Sahih)Esta narración también trata de las palabras del Profeta ﷺ junto al pozo de Badr y concuerda con la comparación de Aisha.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.