Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3980

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ ‏{‏هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ثُمَّ قَالَ إِنَّهُمُ الآنَ يَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ‏}‏ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ‏.‏

Traducción

Me relató Uzmán, nos relató Abda, de Hisham, de su padre, de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ se detuvo junto al pozo de Badr y dijo:

«¿Habéis encontrado cierto lo que vuestro Señor os prometió?». Luego añadió: «Ciertamente, ellos ahora escuchan lo que digo». Esto fue mencionado a Aisha, y ella dijo: «El Profeta ﷺ solo dijo: “Ciertamente, ellos ahora saben bien que lo que yo les decía era la verdad”». Luego recitó: «Tú no puedes hacer oír a los muertos...», hasta completar el versículo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En Badr, los enemigos se enfrentaron a la verdad de la advertencia.

Explicación de palabras difíciles
pozo de Badr

El pozo de agua de Badr donde, tras la batalla, fueron depositados los cuerpos de los adversarios caídos.

lo oculto

La realidad que las personas no pueden percibir con sus sentidos ordinarios y que Allah da a conocer.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta narración junto con la corrección de Aisha: Ibn Umar relata que los muertos oyeron, mientras que Aisha subraya que entonces supieron que la advertencia era verdadera. La explicación de los eruditos armoniza los textos distinguiendo entre el conocimiento especial o la capacidad de oír que Allah concede a los muertos y la audición ordinaria que las personas no pueden proporcionar a los fallecidos. La narración enseña que las afirmaciones sobre lo oculto deben basarse en una revelación fiable y no deben ampliarse hasta convertirlas en afirmaciones generales.

Enseñanzas para hoy
  1. Basa las afirmaciones sobre lo oculto en una revelación fiable y sé prudente con tus propias deducciones.
  2. Compara cuidadosamente las narraciones sobre un mismo tema, como las versiones de Ibn Umar y Aisha.
  3. Toma en serio las advertencias de Allah y evalúa tus propias palabras y acciones a la luz de ellas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.