Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3983

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ وَالزُّبَيْرَ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏‏.‏ فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا الْكِتَابُ‏.‏ فَقَالَتْ مَا مَعَنَا كِتَابٌ‏.‏ فَأَنَخْنَاهَا فَالْتَمَسْنَا فَلَمْ نَرَ كِتَابًا، فَقُلْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ أَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتْهُ، فَانْطَلَقْنَا بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَاطِبٌ وَاللَّهِ مَا بِي أَنْ لاَ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ لَهُ هُنَاكَ مِنْ عَشِيرَتِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ، وَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ إِلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ، أَوْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

Traducción

Me narró Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Abdullah ibn Idris, quien dijo: Escuché a Husain ibn Abd ar-Rahman, de Sa'd ibn Ubaida, de Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, de Ali —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me envió junto con Abu Marthad y az-Zubair, y todos éramos jinetes a caballo. Dijo:

«Id hasta que lleguéis a Raudat Khakh, pues allí encontraréis a una mujer pagana que lleva consigo una carta de Hatib ibn Abi Balta'a dirigida a los paganos». La alcanzamos mientras viajaba sobre su camello en el lugar exacto que había mencionado el Mensajero de Allah ﷺ. Le dijimos: «¡La carta!». Ella respondió: «No llevo ninguna carta». Hicimos arrodillar a su camello y la registramos, pero no encontramos nada. Entonces dijimos: «El Mensajero de Allah ﷺ nunca miente; o sacas la carta o te desnudaremos». Al ver nuestra determinación, llevó la mano hacia su cinturón —pues llevaba un manto atado a la cintura— y la extrajo. La llevamos ante el Mensajero de Allah ﷺ, y Umar exclamó: «¡Oh Mensajero de Allah! Ha traicionado a Allah, a Su Mensajero y a los creyentes. ¡Permíteme cortarle el cuello!». El Profeta ﷺ le preguntó: «¿Qué te impulsó a hacer esto?». Hatib respondió: «¡Por Allah! No es que haya dejado de creer en Allah y en Su Mensajero ﷺ; solo quise tener un favor pendiente con esa gente para que Allah protegiera a mi familia y mis bienes a través de ello, ya que ninguno de tus compañeros deja de tener parientes allí mediante los cuales Allah protege a su familia y sus posesiones». El Profeta ﷺ dijo: «Ha dicho la verdad; no le digáis sino cosas buenas». Umar insistió: «¡Ha traicionado a Allah, a Su Mensajero y a los creyentes! ¡Déjame cortarle el cuello!». El Profeta ﷺ respondió: «¿Acaso no es de la gente de Badr? Quizás Allah miró a la gente de Badr y les dijo: “Haced lo que queráis, pues os he garantizado el Paraíso”, o “Os he perdonado”». Entonces los ojos de Umar se llenaron de lágrimas y dijo: «Allah y Su Mensajero saben más».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ tuvo en cuenta la intención y el mérito de Ḥāṭib al emitir su juicio.

Contexto y motivo

Ḥāṭib ibn Abī Baltaʿa envió una carta a los politeístas de La Meca. Explicó que lo hizo para proteger a su familia y sus bienes, no porque hubiera abandonado su fe. El Profeta ﷺ confirmó su explicación y señaló su participación en Badr.

Explicación de palabras difíciles
Rawḍat Khākh

Un lugar en el camino a La Meca donde fue interceptado el mensajero que llevaba la carta.

La gente de Badr

Los compañeros que participaron en la batalla de Badr.

Conseguir un favor

Prestar un servicio para obtener apoyo o protección para su familia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que una falta grave no equivale automáticamente a la incredulidad sin investigarla: hay que examinar el motivo y las creencias de la persona implicada. El Profeta ﷺ aceptó la explicación de Ḥāṭib y prohibió que se hablara mal de él. Su participación en Badr fue un mérito especial y una exoneración respecto a esta falta; la declaración sobre la gente de Badr no es un permiso general para cometer pecados. Los eruditos también destacan que proteger a la comunidad y custodiar la información confidencial son responsabilidades de gran peso.

Enseñanzas para hoy
  1. Investiga los motivos y la explicación de una persona antes de formular una acusación grave.
  2. Reconoce los errores con honestidad, pero deja espacio para el arrepentimiento, el contexto y las buenas obras anteriores.
  3. Protege la información confidencial y, si tienes dudas, pide consejo antes de compartirla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.