Sahih al-Bukhari, hadiz 3984
Narrado por Abu Usaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Usaid
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَارْمُوهُمْ وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ".
Me narró Abdullah ibn Muhammad al-Yu'fi, nos narró Abu Ahmad az-Zubairi, nos narró Abd ar-Rahman ibn al-Gasil, de Hamza ibn Abi Usaid y az-Zubair ibn al-Mundhir ibn Abi Usaid, de Abu Usaid —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dijo el día de Badr:
«Cuando se acerquen a vosotros, disparadles, pero reservad vuestras flechas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En Badr, los arqueros debían apuntar con precisión y ahorrar sus flechas.
Lugar de la conocida batalla entre los musulmanes y los Quraysh.
Usad las flechas disponibles con un propósito y no las desperdiciéis.
Los eruditos deducen de este relato que un líder debe dar instrucciones claras a su gente y procurar que los recursos escasos se utilicen con cuidado. La orden de esperar hasta que el enemigo esté cerca vincula el momento de actuar con el propósito de disparar con eficacia. Esto señala la importancia de una preparación y una gestión meditadas, no es una exhortación general a la violencia fuera de un marco legítimo y responsable.
- Usa el tiempo, el dinero y otros recursos escasos con un propósito claro y evita desperdiciarlos.
- En un equipo, da instrucciones concretas tanto sobre el momento adecuado como sobre la manera de actuar.
- Adapta tus esfuerzos a las circunstancias y no actúes precipitadamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.