Sahih al-Bukhari, hadiz 3985
Narrado por Abu Usaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Usaid
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، وَالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ ـ يَعْنِي كَثَرُوكُمْ ـ فَارْمُوهُمْ، وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ".
Me narró Muhammad ibn Abd ar-Rahmán, nos narró Abu Áhmad az-Zubairi, nos narró Abd ar-Rahmán ibn al-Gasil, de Hamza ibn Abi Usaid y al-Mundhir ibn Abi Usaid, de Abu Usaid —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dijo el día de Badr:
«Cuando os superen en número, disparadles, pero reservad vuestras flechas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En Badr, los combatientes debían apuntar con precisión y usar sus flechas con moderación.
Lugar de la famosa batalla entre los musulmanes y los mecanos.
Usad con cuidado las flechas disponibles y no las desperdiciéis.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que un líder tiene en cuenta la situación y da a su gente instrucciones claras y precisas. La orden de ahorrar flechas subraya la gestión cuidadosa de recursos escasos; se limita a la situación de combate descrita y no constituye un llamamiento general a la violencia.
- Planifica de antemano cómo usar eficazmente los recursos escasos.
- En una situación tensa, da instrucciones breves y claras que se ajusten a las circunstancias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.