Sahih al-Bukhari, hadiz 3986
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرُّمَاةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ.
Me narró Amr ibn Jálid, nos narró Zuhair, nos narró Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a Al-Bara' ibn 'Azib —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Profeta ﷺ designó a Abdullah ibn Yubair como comandante de los arqueros el día de Uhud, y setenta de los nuestros fueron martirizados. Y el Profeta ﷺ y sus compañeros habían infligido a los asociadores el día de Badr ciento cuarenta bajas: setenta prisioneros y setenta muertos. Abu Sufián dijo: «Un día por el día de Badr, y la guerra es alterna».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En Uhud, el bando contrario mató a setenta musulmanes después de que se apostara a los arqueros.
Combatientes que apoyaban a las tropas musulmanas con arcos y flechas.
Personas capturadas durante la batalla.
El resultado de una batalla puede cambiar; ninguna victoria por sí sola determina el curso de toda la guerra.
Los eruditos clásicos sitúan esta transmisión en el relato de las batallas de Uhud y Badr. Señalan que el Profeta ﷺ apostó a los arqueros bajo el mando de Abdullah ibn Jubair: contar con un comandante y una instrucción clara es importante para mantener el orden de las tropas. Las cifras describen las bajas y los prisioneros de las batallas mencionadas; las palabras de Abu Sufyan expresan que el enfrentamiento entre las partes transcurre de manera alternada. Se trata de un relato histórico, no de una norma independiente para los conflictos actuales.
- Al trabajar en equipo, acuerda claramente las tareas y responsabilidades.
- Sigue el liderazgo acordado y mantente fiel a tu tarea, incluso cuando cambien las circunstancias.
- No consideres un revés como el final definitivo: los resultados pueden cambiar con el tiempo.
Esta transmisión aparece cerca de este relato en Al-Maghazi y completa la descripción de los acontecimientos de Uhud.
Sahih al-Bukhari · #3985 (Sahih)Esta transmisión sahih describe indicaciones del Profeta ﷺ durante Badr, una de las batallas mencionadas en este hadiz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.