Sahih al-Bukhari, hadiz 3992
Narrado por Rifa'ah ibn Rafi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Mu'adh ibn Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiمُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
- 5Su padre, Rifa'aأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ وَكَانَ أَبُوهُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ـ قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا تَعُدُّونَ أَهْلَ بَدْرٍ فِيكُمْ قَالَ مِنْ أَفْضَلِ الْمُسْلِمِينَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ قَالَ وَكَذَلِكَ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الْمَلاَئِكَةِ ".
Me narró Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Yarir, de Yahya ibn Saíd, de Muadh ibn Rifa'a ibn Rafi' az-Zuraqi, de su padre —y su padre fue de la gente de Badr—: Dijo:
«Vino Yibril al Profeta ﷺ y le preguntó: “¿Qué consideráis a la gente de Badr entre vosotros?”. Respondió: “De los mejores musulmanes” —o una expresión similar—. Dijo: “Y así también son quienes presenciaron Badr de entre los ángeles”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los compañeros de Badr y los ángeles presentes recibieron un mérito especial.
Los musulmanes que participaron en la batalla de Badr.
El ángel Gabriel, que transmitió la revelación a los profetas.
Los eruditos deducen de esta narración que participar en Badr fue un mérito excepcional y que los compañeros que participaron obtuvieron un rango especial entre los musulmanes. Las palabras de Yibril también confirman el honor de los ángeles que estuvieron presentes en Badr. La narración destaca su condición especial, sin afirmar por ello que cada participante superara a todos los demás musulmanes en todos los aspectos.
- Honra a los compañeros que hicieron grandes sacrificios por la comunidad y habla de sus méritos con cuidado.
- Deja que el rango especial de la gente de Badr te inspire a servir con lealtad y perseverancia.
- Reconoce que Allah honra a los ángeles y a las personas de maneras que la revelación nos da a conocer.
Esta narración también trata de Rifaʿa y de su vínculo familiar con la gente de Badr, por lo que complementa el contenido de este relato.
Sahih al-Bukhari · #3994 (Sahih)Esta narración, perteneciente a la misma sección, trata de un ángel que preguntó algo al Profeta ﷺ y se relaciona con el tema de los ángeles.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.