Sahih al-Bukhari, hadiz 3993
Narrado por Rifa'a ibn Rafi'. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rifa'a ibn Rafi'
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ،، وَكَانَ، رِفَاعَةُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ، وَكَانَ رَافِعٌ مِنْ أَهْلِ الْعَقَبَةِ، فَكَانَ يَقُولُ لاِبْنِهِ مَا يَسُرُّنِي أَنِّي شَهِدْتُ بَدْرًا بِالْعَقَبَةِ قَالَ سَأَلَ جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. بِهَذَا.
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad, de Yahya, de Muadh ibn Rifa'a ibn Rafi' —y Rifa'a fue de los participantes en Badr, y Rafi' fue de los participantes en Al-'Aqaba—, quien solía decirle a su hijo:
«No me alegraría más haber presenciado Badr que haber participado en Al-'Aqaba». Dijo: «Yibril le preguntó al Profeta ﷺ sobre esto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Rafiʿ valoró el juramento de al-ʿAqaba tanto como la participación en Badr.
La batalla de Badr, un acontecimiento decisivo en los primeros años de la comunidad musulmana.
El juramento que un grupo de Medina prestó al Profeta ﷺ antes de la Hégira.
La narración muestra que los méritos de los compañeros no se limitan a un solo acontecimiento. Rafiʿ ibn Rafiʿ participó en el juramento de al-ʿAqaba, mientras que su hijo Rifaʿa estuvo en Badr. La referencia a la pregunta de Yibril ﷺ subraya el valor especial atribuido a estos acontecimientos; el texto no establece una jerarquía entre ambas contribuciones.
- Valora las distintas formas de esfuerzo sincero por la fe sin enfrentarlas entre sí.
- Aprende la historia de los compañeros y transmite sus contribuciones con justicia.
- No permitas que el reconocimiento de una hazaña honorable se convierta en desprecio por otra.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.