Sahih al-Bukhari, hadiz 3994
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Mu'adh ibn Rifa'aمُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ، أَنَّ مَلَكًا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ يَحْيَى، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ الْهَادِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ مَعَهُ يَوْمَ حَدَّثَهُ مُعَاذٌ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ يَزِيدُ فَقَالَ مُعَاذٌ إِنَّ السَّائِلَ هُوَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ.
Nos relató Ishaq ibn Mansur, nos informó Yazid, nos informó Yahya, quien escuchó a Muadh ibn Rifa'a decir que un ángel preguntó al Profeta ﷺ. Y de Yahya: Yazid ibn al-Had le informó que estaba con él el día en que Muadh le relató este hadiz, y dijo Yazid que Muadh afirmó: «El que preguntó fue Yibril, la paz sea con él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Muʿādh aclara que el ángel que interrogó al Profeta ﷺ era Jibrīl.
Un ángel a quien Allah confió la revelación a los profetas.
El transmisor que relató que quien interrogó al Profeta ﷺ era un ángel.
La narración aclara quién era el interrogador y vincula la conversación con Jibrīl al mundo de los ángeles y a la guía divina. Los eruditos usan aclaraciones de este tipo para establecer con precisión el contexto de las narraciones; este breve texto, por sí solo, no contiene ningún nuevo mandato jurídico.
- Al estudiar una narración breve, consulta las versiones relacionadas para conocer todo el contexto.
- Al transmitir conocimientos, distingue claramente entre lo que dijo el Profeta ﷺ y lo que un compañero explicó posteriormente.
- Reflexiona sobre el papel de Jibrīl como ángel de la revelación y deja que ese conocimiento fortalezca tu vínculo con la guía divina.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.