Sahih al-Bukhari, hadiz 3995
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musase lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ بَدْرٍ " هَذَا جِبْرِيلُ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ ـ عَلَيْهِ أَدَاةُ الْحَرْبِ ".
Me relató Ibrahim ibn Musa, nos informó Abd al-Wahhab, nos relató Jalid, de Ikrima, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ dijo el día de Badr:
«Este es Yibril, sujetando la cabeza de su caballo, vestido con equipo de guerra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ señaló a Djibrîl como un ángel equipado para la guerra en Badr.
Uno de los grandes ángeles, que transmitió la revelación de Allah a los profetas.
El equipo protector y de combate que lleva un combatiente durante una batalla.
Los eruditos clásicos sitúan esta narración entre los relatos sobre el apoyo de los ángeles a los musulmanes en Badr. La aceptan tal como ha sido transmitida y recalcan que la victoria, en última instancia, proviene de Allah; la presencia de los ángeles no hace innecesarias la preparación ni la participación humana.
- Reconoce que la ayuda y la victoria provienen, en última instancia, de Allah, incluso cuando tú también te esfuerzas.
- Prepárate cuidadosamente para las tareas difíciles y luego confía en Allah.
- Habla de lo oculto con respeto por lo que ha sido transmitido de manera fiable.
Esta narración sahih también describe a un ángel en relación con la batalla de Badr y completa el panorama del apoyo divino.
Sahih al-Bukhari · #3996 (Sahih)Esta narración sahih se relaciona con los acontecimientos de la batalla y ayuda a situar el contexto de los relatos transmitidos sobre Badr.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.