Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4003

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا فِي بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَنَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، حَتَّى جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا أَنَا بِشَارِفَىَّ قَدْ أُجِبَّتْ أَسْنِمَتُهَا، وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ الْمَنْظَرَ، قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ، فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ، عِنْدَهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابُهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ، فَوَثَبَ حَمْزَةُ إِلَى السَّيْفِ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، وَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لَقِيتُ فَقَالَ ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ، فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ عَلَيْهِ فَأُذِنَ لَهُ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ ثَمِلٌ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ، فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ، فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى، فَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdán, nos informó Abdullah, nos informó Yunus. Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Anbasa, nos relató Yunus, de Az-Zuhri, nos informó Ali ibn Husáin, que Husáin ibn Ali —la paz sea con ellos— le informó que Ali dijo:

«Yo tenía una camella vieja que me correspondió del botín de la batalla de Badr, y el Profeta ﷺ me había dado otra camella de lo que Allah le concedió del Jums aquel día. Cuando quise casarme con Fátima —la paz sea con ella—, hija del Profeta ﷺ, acordé con un orfebre de los Banu Qainuqa que me acompañara para traer hierba Idjir, con la intención de venderla a los orfebres y usar su precio para el banquete de mi boda. Mientras reunía aparejos, sacos y cuerdas para mis dos camellas, que estaban arrodilladas junto a la casa de un hombre de los Ansar, y tras recoger lo necesario, descubrí de repente que les habían cortado las jorobas, les habían abierto los flancos y les habían extraído parte de los hígados. Al ver aquella escena no pude contener las lágrimas. Pregunté: “¿Quién ha hecho esto?”. Respondieron: “Ha sido Hamza ibn Abdul Muttálib; está en esta casa bebiendo con algunos Ansar, acompañado de una cantante y sus amigos. La cantante dijo en su canto: ‘¡Oh Hamza, ataca a las camellas gordas!’. Entonces Hamza se abalanzó sobre su espada, les cortó las jorobas, les abrió los flancos y tomó partes de sus hígados”. Ali prosiguió: «Fui entonces a ver al Profeta ﷺ, quien estaba con Zaid ibn Háriza. El Profeta ﷺ notó mi estado y preguntó: “¿Qué te ocurre?”. Dije: “¡Oh Mensajero de Allah! Nunca he visto nada como hoy. Hamza atacó mis dos camellas, les cortó las jorobas y les abrió los flancos, y ahora mismo está en una casa bebiendo con otros”. El Profeta ﷺ pidió su manto, se lo puso y salió caminando; Zaid ibn Háriza y yo lo seguimos hasta llegar a la casa donde estaba Hamza. Pidió permiso para entrar y se le concedió. El Profeta ﷺ comenzó a reprender a Hamza por lo que había hecho, pero Hamza estaba ebrio y tenía los ojos enrojecidos. Miró al Profeta ﷺ, luego levantó la vista hacia sus rodillas, después la subió más hasta mirar su rostro y dijo: “¿Acaso no sois más que esclavos de mi padre?”. El Profeta ﷺ comprendió que estaba borracho, así que retrocedió caminando hacia atrás y salió, y nosotros salimos con él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ reaccionó con serenidad ante los daños que Hamza, estando ebrio, causó.

Contexto y motivo

Ali relata que Hamza dañó sus dos camellos durante una reunión en la que se bebía. Ali pensaba utilizarlos para obtener dinero para el banquete de su boda. Entonces, el Profeta ﷺ fue a hablar con Hamza al respecto.

Explicación de palabras difíciles
Khumus

La quinta parte del botín de guerra, a la que las normas islámicas asignan un destino específico.

Idhkhir

Una hierba aromática que, entre otros usos, empleaban los orfebres.

Thamil

Ebrio o claramente bajo los efectos del alcohol.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el consumo de alcohol afecta al juicio y puede conducir a la injusticia y a causar daños. El Profeta ﷺ responsabilizó a Hamza por sus actos, pero al ver que la embriaguez le impedía reaccionar con claridad, se retiró. Así, la narración muestra sabiduría y autocontrol ante una confrontación tensa; no deshace el daño causado a los bienes de Ali ni exime a Hamza de la responsabilidad por beber.

Enseñanzas para hoy
  1. Reprocha a alguien los daños que haya causado, pero elige un momento en que la conversación pueda ser realmente útil.
  2. Protege tus bienes y habla sobre cómo reparar los daños con calma y claridad.
  3. Evita el alcohol: puede nublar el juicio y perjudicar a otras personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.