Sahih al-Bukhari, hadiz 4008
Narrado por Abu Masud al-Badri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musase lo narró a al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الآيَتَانِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ مَنْ قَرَأَهُمَا فِي لَيْلَةٍ كَفَتَاهُ ". قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَلَقِيتُ أَبَا مَسْعُودٍ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِيهِ.
Nos relató Musa, nos relató Abu Awana, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Abdurrahman ibn Yazid, de Alqama, de Abu Masud Al-Badri —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Las dos últimas aleyas de la sura Al-Baqara: quien las recite durante una noche, le bastarán». Dijo Abdurrahman: Me encontré con Abu Masud mientras daba vueltas alrededor de la Casa Sagrada, le pregunté y me lo relató.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los dos últimos versículos de al-Baqara son suficientes para quien los recita por la noche.
Los dos versículos del final de la sura al-Baqara: los versículos 285 y 286.
Los eruditos mencionan, entre otras explicaciones, que protegen del mal y que bastan como recitación para la noche; la expresión admite varios significados.
Eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, ofrecen varias explicaciones de «son suficientes»: estos versículos pueden brindar protección, bastar para la oración nocturna o contar como recitación para esa noche. La explicación no tiene por qué limitarse a un solo significado. El hadiz anima a recitarlos por la noche, pero no prescribe una forma fija ni un número obligatorio de repeticiones.
- Incorpora los dos últimos versículos de la sura al-Baqara a tu rutina nocturna y recítalos con atención.
- Aprende el significado de estos versículos para reflexionar conscientemente sobre sus súplicas y su contenido de fe.
- Comparte esta exhortación profética con tu familia y animaos mutuamente a recitar el Corán con regularidad.
Esta transmisión sahih también trata del valor especial de los versículos del final de la sura al-Baqara y, por ello, constituye un complemento temático.
Sahih al-Bukhari · #774.2 (Sahih)Un hombre de los Ansar recitaba siempre la sura al-Ijlas durante su oración; esto muestra, al igual que el texto principal, cómo la recitación del Corán puede formar parte de una práctica devocional personal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.