Sahih al-Bukhari, hadiz 4009
Narrado por Itban bin Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, me informó Mahmud ibn Ar-Rabi que Itban ibn Malik, quien era uno de los compañeros del Profeta ﷺ y de los ansar que presenciaron la batalla de Badr, acudió al Mensajero de Allah ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
ʿItbān ibn Mālik, participante en Badr, acudió al Profeta ﷺ.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
La batalla de Badr, en la que participó ʿItbān ibn Mālik.
Los eruditos señalan que mencionar que ʿItbān era uno de los compañeros y participantes en Badr indica su posición distinguida y su temprana dedicación al islam. El pasaje lo presenta como un testigo fiable de la continuación del relato; por sí solo, no establece una norma jurídica independiente sobre la oración.
- Reconoce la dedicación de quienes trabajan durante mucho tiempo por su comunidad.
- Al compartir conocimientos, indica con cuidado quién transmitió el suceso.
- Acércate al Profeta ﷺ y a las personas de conocimiento con respeto y sinceridad.
Esta narración sahih aparece justo antes de este informe en la misma sección de Al-Maghazi y aporta contexto adicional a los acontecimientos circundantes.
Sahih al-Bukhari · #4010 (Sahih)Esta narración sahih viene después del informe sobre ʿItbān y prolonga el contexto de la transmisión en el mismo capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.