Sahih al-Bukhari, hadiz 4011
Narrado por Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، وَكَانَ، مِنْ أَكْبَرِ بَنِي عَدِيٍّ وَكَانَ أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عُمَرَ اسْتَعْمَلَ قُدَامَةَ بْنَ مَظْعُونٍ عَلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ خَالُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحَفْصَةَ رضى الله عنهم.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri, quien dijo: Me informó Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a, quien era uno de los mayores de los Banu Adi y cuyo padre había participado en la batalla de Badr junto al Profeta ﷺ, que Umar nombró a Qudama ibn Maz'un como gobernador de Baréin. Qudama había participado en Badr y era el tío materno de Abdullah ibn Umar y Hafsa, que Allah esté complacido con ellos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
ʿUmar nombró gobernador de Baréin a Qudāma, uno de los combatientes de Badr.
Asignar oficialmente a alguien una función y una responsabilidad de gobierno.
Territorio cuyo gobernador fue nombrado Qudāma ibn Mazʿūm.
La célebre batalla en la que participaron el Profeta ﷺ y sus compañeros.
Los eruditos deducen de la mención de este nombramiento que un gobernante puede delegar autoridad en representantes idóneos. El texto menciona la participación de Qudāma en Badr y sus vínculos familiares como datos para identificarlo, pero no afirma que estos fueran por sí solos los motivos de su nombramiento. La narración no ofrece un criterio jurídico completo para los nombramientos administrativos; las cuatro escuelas jurídicas sunníes tratan estas cuestiones dentro de normas más amplias sobre autoridad y responsabilidad.
- Delega claramente las funciones de gobierno en personas capaces de asumir esa responsabilidad.
- Al hacer un nombramiento, especifica las facultades y tareas correspondientes al cargo.
- Evalúa a los gobernantes por sus actos y su responsabilidad, no únicamente por su linaje o vínculos familiares.
Esta narración aparece justo después de este pasaje en Al-Maghāzī y ayuda a seguir el contexto histórico de los acontecimientos de la época de ʿUmar.
Sahih al-Bukhari · #4012 (Sahih)Este pasaje del mismo libro contiene informes sobre Rāfiʿ ibn Khadīj y las tierras de cultivo, y ofrece un contexto histórico administrativo relacionado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.