Sahih al-Bukhari, hadiz 4012
Narrado por Rafi bin Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rafi bin Khadij
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عَمَّيْهِ، وَكَانَا، شَهِدَا بَدْرًا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. قُلْتُ لِسَالِمٍ فَتُكْرِيهَا أَنْتَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ رَافِعًا أَكْثَرَ عَلَى نَفْسِهِ.
Nos narró Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, nos narró Juwayriya, de Malik, de Az-Zuhri: Salim ibn Abdullah le informó que Rafi' ibn Jadiy le contó a Abdullah ibn Umar que sus dos tíos paternos, quienes habían participado en la batalla de Badr, le informaron que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió el arrendamiento de tierras de cultivo. Le pregunté a Salim:
«¿Y tú las arriendas?». Respondió: «Sí, pues Rafi' fue demasiado estricto consigo mismo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Rafi' prohibió el arrendamiento de tierras agrícolas, pero Salim entendió la tradición de otra manera.
Ceder tierras para cultivarlas a cambio de un pago o de una parte acordada de la cosecha.
La batalla de Badr, en la que, según la tradición, participaron los dos tíos.
Los eruditos analizan esta tradición junto con otros relatos sobre el arrendamiento agrícola. Comparan las distintas formulaciones y circunstancias; los juristas discreparon sobre qué modalidades de arrendamiento de tierras están permitidas. Salim aceptaba el arrendamiento y consideraba que Rafi' aplicaba la advertencia de forma demasiado general. Así, el hadiz muestra que los eruditos pueden explicar cuidadosamente relatos auténticos y discrepar acerca de su aplicación.
- Ante una cuestión jurídica, consulta relatos relacionados antes de aplicar una sola formulación a todas las situaciones.
- Trata los desacuerdos con respeto y distingue claramente entre el relato y su interpretación.
- Si tienes un contrato sobre tierras agrícolas, pide consejo a un erudito competente que conozca las opiniones pertinentes de fiqh.
Este relato comparte narradores y el tema central de la prohibición de arrendar tierras agrícolas, y ayuda a comprender el contexto de la diferencia de interpretación.
Sahih al-Bukhari · #4010 (Sahih)Esta tradición sahih pertenece a la misma serie de relatos sobre el arrendamiento de tierras y aporta contexto pertinente al debate de fiqh.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.