Sahih al-Bukhari, hadiz 4015
Narrado por Al-Miswar bin Makhrama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمِ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ " أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ ". قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنِّي أَخْشَى أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا، وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ".
Nos narró Abdan, nos informó Abdullah, nos informaron Ma'mar y Yunus, de Az-Zuhri, de Urwa ibn Az-Zubair, quien le informó que Al-Miswar ibn Majrama le relató que Amr ibn Auf —aliado de los Banu Amir ibn Luai y participante en la batalla de Badr junto al Profeta ﷺ— dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ envió a Abu Ubaida ibn Al-Yarrah a Baréin para traer el tributo (yizia) de su gente, pues el Mensajero de Allah ﷺ había firmado un tratado de paz con los habitantes de Baréin y había nombrado a Al-Ala ibn Al-Hadrami como su gobernador». Abu Ubaida regresó con riquezas de Baréin. Cuando los Ansar se enteraron de su llegada, asistieron a la oración del alba (Fayr) con el Profeta ﷺ. Al concluir la oración, se acercaron a él. El Mensajero de Allah ﷺ sonrió al verlos y dijo: «Creo que habéis oído que Abu Ubaida ha traído algo». Respondieron: «Así es, oh Mensajero de Allah». Él dijo: «Alegraos y esperad lo que os complazca. Por Allah, no temo por vosotros la pobreza, sino que temo que este mundo se os extienda como se extendió a quienes os precedieron; entonces competiréis por él como ellos compitieron, y os destruirá como les destruyó a ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte que la rivalidad por la riqueza puede corromper a las personas.
Abu Ubaida regresó de Baréin con la yizia recaudada allí. Al enterarse, el Profeta ﷺ se dirigió a los Ansar después de la oración del alba y les advirtió contra la rivalidad por las riquezas mundanas.
Un tributo que, en el contexto histórico, se imponía a los no musulmanes bajo un gobierno islámico.
Las personas reciben más recursos, riquezas y bienes mundanos.
Intentar superarse unos a otros acumulando o exhibiendo bienes.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que los bienes no están prohibidos en sí mismos: la advertencia se refiere al apego a ellos, a la rivalidad mutua y al descuido de la otra vida. Estas palabras enseñan a los creyentes a ser agradecidos y estar satisfechos, y a destinar sus riquezas a buenas causas. También advierten que la abundancia puede ser una prueba, al igual que la pobreza.
- Al tomar decisiones financieras, pregúntate si responden a tus necesidades o si solo quieres superar a los demás.
- Reserva una parte fija de tus ingresos para la caridad y otras buenas causas.
- Practica la gratitud reflexionando con regularidad sobre lo que ya tienes, y no solo sobre lo que aún deseas.
Esta narración tiene una conexión temática a través de la cadena de transmisión de az-Zuhri y Umm Salama; sin embargo, el texto seleccionado en la base no ofrece suficiente contenido para establecer un paralelismo temático específico.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)Esta narración sahih trata de la batalla de Badr, que también se menciona en el contexto del narrador Amr ibn Auf; aporta contexto histórico, no la misma advertencia sobre la riqueza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.