Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4019

Narrado por Al-Miqdad ibn al-Aswad. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ، وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ‏.‏ آأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ قَطَعَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abu ‘Asim, de Ibn Yurayy, de Az-Zuhri, de ‘Ata’ ibn Yazid, de ‘Ubaidullah ibn ‘Adi, de Al-Miqdad ibn Al-Aswad; me narró Ishaq; nos narró Ya‘qub ibn Ibrahim ibn Sa‘d; nos narró el sobrino de Ibn Shihab, de su tío, quien dijo: Me informó ‘Ata’ ibn Yazid Al-Layzi, luego Al-Yunda‘i, que ‘Ubaidullah ibn ‘Adi ibn Al-Jiyar le informó que Al-Miqdad ibn ‘Amr Al-Kindi —quien era aliado de los Banu Zuhra y estuvo entre quienes presenciaron la batalla de Badr junto al Mensajero de Allah ﷺ— le relató que dijo al Mensajero de Allah ﷺ:

«¿Qué opinas si me encuentro con un hombre de los incrédulos y combatimos, y él golpea una de mis manos con la espada y la corta, y luego se refugia en un árbol y dice: “Me he sometido a Allah”? ¿Debo matarlo, oh Mensajero de Allah, después de haber dicho eso?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «No lo mates». Dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Pero él cortó una de mis manos y solo entonces dijo esas palabras». El Mensajero de Allah ﷺ contestó: «No lo mates, pues si lo matas, él estará en tu misma posición anterior a que lo mataras, y tú estarás en su posición anterior a que pronunciara aquellas palabras».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se convierte al islam durante un combate no debe ser asesinado.

Explicación de palabras difíciles
Me he sometido a Allah

Expresión con la que el hombre manifestó que aceptaba el islam.

Badr

Batalla en la que participaron el Profeta ﷺ y sus compañeros.

Aliado

Persona vinculada a una tribu mediante un pacto, sin pertenecer necesariamente a ella.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la aceptación manifiesta del islam se reconoce exteriormente y brinda protección contra la muerte. Una acción hostil anterior no da derecho a un combatiente a vengarse por cuenta propia una vez que la otra persona ha pronunciado esas palabras. La advertencia sobre la posición invertida señala la grave responsabilidad de quien, pese a esa declaración, mata a la persona. Las escuelas jurídicas clásicas abordan la protección que otorga la profesión pública del islam dentro de las normas de guerra y autoridad; esto no es una autorización para ejercer violencia por cuenta propia ni para eludir una evaluación jurídica posterior.

Enseñanzas para hoy
  1. Acepta la declaración pública de fe de una persona y no permitas que la ira personal desemboque en violencia.
  2. Deja que los conflictos armados y las cuestiones jurídicas se resuelvan conforme a normas válidas, no mediante la justicia por mano propia.
  3. Antes de realizar un acto irreversible, considera la responsabilidad y las consecuencias que conlleva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.