Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4020

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَقَالَ آنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ سُلَيْمَانُ هَكَذَا قَالَهَا أَنَسٌ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ قَتَلَهُ قَوْمُهُ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي‏.‏

Traducción

Me relató Yaqub ibn Ibrahim, nos relató Ibn Ulayya, nos relató Sulaiman al-Taimi, nos relató Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo el día de Badr:

«¿Quién irá a ver qué ha hecho Abu Yahl?». Entonces partió Ibn Mas'ud y lo encontró herido de muerte por los dos hijos de Afra, ya moribundo. Le preguntó: «¿Eres tú, Abu Yahl?». Dijo Ibn Ulayya que Sulaiman mencionó que Anas lo expresó así: «¿Eres tú, Abu Yahl?». Él respondió: «¿Acaso hay alguien superior al hombre que habéis matado?» —o según dijo Sulaiman: «al hombre que su propia gente ha matado»—. Y añadió Abu Mijlaz que Abu Yahl dijo: «¡Ojalá me hubiera matado otro que no fuera un simple labrador!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Yahl murió derrotado, pero siguió siendo arrogante hasta el final.

Explicación de palabras difíciles
Badr

Lugar de la batalla entre los musulmanes y sus adversarios de La Meca, en el segundo año después de la hégira.

los dos hijos de Afra

Dos jóvenes musulmanes que hirieron a Abu Yahl durante la batalla de Badr.

campesino

Persona que trabaja la tierra; Abu Yahl usó este término de forma despectiva para referirse a su adversario.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que Abu Yahl mostró su arrogancia incluso en su lecho de muerte, al menospreciar a quien lo había derrotado. La narración subraya que el linaje o la profesión no determinan el valor de una persona y que el juicio de Allah no depende del estatus mundano. Describe el desenlace de la batalla, pero no justifica que nadie se tome la violencia por su cuenta.

Enseñanzas para hoy
  1. No midas la dignidad de nadie por su linaje, profesión o posición social.
  2. Examina tu propia actitud y no permitas que la arrogancia determine cómo tratas a los demás.
  3. Nunca uses la descripción de una batalla histórica para justificar la violencia por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.