Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4018

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ لَنَا فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَاللَّهِ لاَ تَذَرُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Me relató Ibrahim ibn al-Mundhir, nos relató Muhammad ibn Fulaih, de Musa ibn Uqba; dijo Ibn Shihab: Nos relató Anas ibn Malik que unos hombres de los Ansar pidieron permiso al Mensajero de Allah ﷺ y dijeron:

«Permítenos perdonar el rescate del hijo de nuestra hermana, Abbas». Él respondió: «¡Por Allah! No dejaréis ni un solo dirham de él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ no permitió que los Ansar perdonaran el rescate de Abbas.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.

rescate

Un pago que en este contexto se exigía para liberar a un prisionero de guerra.

hijo de nuestra hermana

Un primo por parte materna; Abbas era pariente de los Ansar que pidieron permiso.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan este episodio con el trato dado a los prisioneros de guerra después de Badr y con la determinación del rescate de Abbas. Las palabras del Profeta ﷺ muestran que los Ansar no podían perdonar el importe por iniciativa propia; el afecto familiar no les daba autoridad para decidir sobre el rescate adeudado. Los eruditos analizan aquí la autoridad del gobernante para decidir sobre los prisioneros de guerra y su rescate. Esta narración, por sí sola, no establece una norma general según la cual nunca se pueda perdonar un rescate.

Enseñanzas para hoy
  1. No tomes decisiones sobre el dinero o los derechos de otras personas sin autoridad o consentimiento.
  2. No permitas que los vínculos familiares te lleven a cambiar unilateralmente acuerdos o procedimientos justos.
  3. Trata con cuidado las cuestiones relativas a los prisioneros y deja que las decidan los gobernantes competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.