Sahih al-Bukhari, hadiz 402
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلاَثٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اتَّخَذْنَا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى فَنَزَلَتْ {وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى} وَآيَةُ الْحِجَابِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمَرْتَ نِسَاءَكَ أَنْ يَحْتَجِبْنَ، فَإِنَّهُ يُكَلِّمُهُنَّ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ. فَنَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ، وَاجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
Nos relató Amr ibn Awn, quien dijo: Nos relató Hushaim, de Humaid, de Anas, quien dijo: Umar dijo:
«Mi Señor coincidió conmigo en tres asuntos. Dije: “¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Ojalá tomáramos la Estación de Ibrahim como lugar de oración”, y entonces se reveló: {Y tomad la Estación de Ibrahim como lugar de oración}. Y respecto al versículo del velo, dije: “¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Ojalá ordenaras a tus esposas que se cubrieran, pues tanto el virtuoso como el perverso les hablan”. Entonces se reveló el versículo del velo. Y cuando las esposas del Profeta ﷺ se unieron contra él por celos, les dije: “Puede ser que su Señor, si os divorcia, le conceda esposas mejores que vosotras”. Y se reveló este versículo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umar vio tres de sus propuestas reflejadas en versículos revelados.
Umar menciona tres ocasiones: tomar el Maqam Ibrahim como lugar de oración, el velo de las esposas del Profeta ﷺ y un versículo sobre las esposas del Profeta ﷺ.
El lugar asociado con la posición en la que estuvo Ibrahim junto a la Ka‘ba; el versículo lo menciona como lugar de oración.
La revelación que contiene disposiciones sobre la protección de las esposas del Profeta ﷺ.
Umar quiere decir que después llegó una revelación que coincidía con una declaración o propuesta suya anterior.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, comentan este relato como un ejemplo de la aguda percepción de Umar y de la coincidencia entre sus propuestas y la revelación posterior. El relato subraya que la revelación procede de Allah: las palabras de Umar no eran una fuente de legislación. La oración en el Maqam Ibrahim se vincula con las disposiciones sobre las oraciones posteriores al tawaf; las escuelas jurídicas tratan sus detalles dentro de sus normas sobre la oración y la peregrinación.
- Sigue la revelación y el conocimiento religioso fiable, incluso cuando coincidan con tu propio criterio.
- Respeta los límites de privacidad y trato establecidos por las normas islámicas.
- Ante los desacuerdos familiares, mantén la calma y evita las palabras hirientes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.