Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 401

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لاَ أَدْرِي زَادَ أَوْ نَقَصَ ـ فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَلَمَّا أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ لَنَبَّأْتُكُمْ بِهِ، وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ، أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ، فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي، وَإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يُسَلِّمْ، ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Uzmán, quien dijo: Nos narró Yarir, de Mansur, de Ibrahim, de Alqama, quien dijo: Dijo Abdullah: El Profeta ﷺ rezó (y el subnarrador Ibrahim dijo:

«No sé si rezó más o menos de lo habitual»), y cuando terminó la oración se le preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Ha habido algún cambio en la oración?». Él respondió: «¿Qué ha ocurrido?». Dijeron: «Has rezado tanto y tanto». Entonces el Profeta ﷺ dobló sus piernas, se orientó hacia la Qibla, realizó dos postraciones y luego dio el salam. Cuando volvió su rostro hacia nosotros, dijo: «Si hubiera ocurrido algún cambio en la oración, ciertamente os habría informado; pero no soy más que un ser humano como vosotros, olvido como vosotros olvidáis. Así que, si olvido algo, recordádmelo. Y si alguno de vosotros tiene dudas sobre su oración, que procure determinar lo correcto, complete su oración en consecuencia, dé el salam y luego realice dos postraciones».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Si tienes dudas durante la oración, sigue lo que consideres correcto y realiza dos postraciones.

Explicación de palabras difíciles
Sujud al-sahw

Dos postraciones que se realizan para corregir un error o una duda durante la oración.

Qibla

La dirección de la oración hacia la Kaaba, en La Meca.

Taslim

El saludo final de paz con el que concluye la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ experimentaba el olvido humano y que se le podía señalar respetuosamente un error en la oración. Quien tenga dudas debe esforzarse por determinar la opción correcta, completar la oración conforme a ella y después realizar dos postraciones. Las escuelas jurídicas estudian normas más detalladas para distintos tipos de dudas y errores; la aplicación precisa depende, entre otras cosas, de la situación y de la escuela jurídica que se siga.

Enseñanzas para hoy
  1. No te alarmes si tienes dudas: intenta determinar con calma qué es lo correcto y completa la oración conforme a ello.
  2. Si quien dirige la oración comete un error, adviértele de manera respetuosa.
  3. Aprende las normas del sujud al-sahw que correspondan a tu escuela jurídica y a tu situación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.