Sahih al-Bukhari, hadiz 4021
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musase lo narró a al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى إِخْوَانِنَا مِنَ الأَنْصَارِ. فَلَقِيَنَا مِنْهُمْ رَجُلاَنِ صَالِحَانِ شَهِدَا بَدْرًا. فَحَدَّثْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ هُمَا عُوَيْمُ بْنُ سَاعِدَةَ، وَمَعْنُ بْنُ عَدِيٍّ.
Nos relató Musa, nos relató Abdul-Wáhid, nos relató Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah: Me relató Ibn Abbás, de Úmar —que Allah esté complacido con ellos—: Cuando falleció el Profeta ﷺ, le dije a Abu Bakr:
«Vamos con nuestros hermanos de los Ansar». Nos encontramos con dos hombres virtuosos de entre ellos que habían participado en Badr. Le relaté esto a Urwa ibn Az-Zubair y me dijo: «Ellos son Uwaim ibn Sa'ida y Ma'n ibn Adi».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar y Abu Bakr buscaron a los Ansar después del fallecimiento del Profeta ﷺ.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes de La Meca.
La primera gran batalla entre los musulmanes y los mecanos, en la que participaron estos dos compañeros.
La narración muestra que Omar consideraba hermanos a los Ansar y que Abu Bakr lo acompañó para visitarlos. Los eruditos clásicos también señalan el mérito especial de los compañeros que participaron en Badr. La mención de Uwaim ibn Sa'ida y Ma'n ibn Adi conserva sus nombres y vincula el suceso con la transmisión fiable del conocimiento por parte de los compañeros y los primeros eruditos.
- Mantén el contacto con quienes han apoyado a tu comunidad y exprésales tu agradecimiento.
- Trata como hermanos y hermanas a los creyentes de otros grupos o procedencias.
- Conoce los nombres y las contribuciones de las generaciones anteriores y transmite su historia con rigor.
Esta narración menciona la asignación anual que recibían quienes participaron en Badr y muestra cómo la primera comunidad musulmana reconocía su mérito.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)El Profeta ﷺ enseña que uno debe desear para su hermano lo que desea para sí mismo; esto concuerda con que Omar llamara hermanos a los Ansar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.