Sahih al-Bukhari, hadiz 4022
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Qays
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، كَانَ عَطَاءُ الْبَدْرِيِّينَ خَمْسَةَ آلاَفٍ خَمْسَةَ آلاَفٍ. وَقَالَ عُمَرُ لأُفَضِّلَنَّهُمْ عَلَى مَنْ بَعْدَهُمْ.
Nos narró Ishaq ibn Ibrahim, quien escuchó a Muhammad ibn Fudail, de Ismail, de Qais: La asignación de los combatientes de Badr era de cinco mil cada uno. Y Umar dijo:
«Ciertamente, les daré preferencia sobre aquellos que vinieron después de ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
ʿUmar concedía anualmente una asignación mayor a quienes participaron en Badr.
Los compañeros que participaron en la batalla de Badr.
Una moneda de plata utilizada en aquella época.
Conceder una asignación mayor o una parte más favorable.
La narración muestra que ʿUmar reconoció el servicio temprano y el mérito especial de quienes participaron en Badr concediéndoles una asignación anual mayor. Los eruditos citan esto como ejemplo de un gobernante que distribuye los fondos públicos teniendo en cuenta el mérito y el servicio previo; por sí solo, el relato no establece una norma fija para todas las distribuciones posteriores.
- Reconoce con justicia el esfuerzo y el servicio especiales cuando seas responsable de distribuir recursos.
- Administra los fondos públicos con cuidado y basa las diferencias en la asignación en razones claras y justas.
- Valora las contribuciones pasadas sin perder de vista los derechos de los demás.
Este relato también destaca la política de ʿUmar respecto a las prestaciones y, por tanto, ofrece un contexto directo para la asignación concedida a quienes participaron en Badr.
Sahih al-Bukhari · #4023 (Sahih)Esta narración trata una declaración del Profeta ﷺ sobre los prisioneros de Badr y aclara la importancia histórica de los acontecimientos relacionados con Badr.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.