Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4029

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ سُورَةُ الْحَشْرِ‏.‏ قَالَ قُلْ سُورَةُ النَّضِيرِ‏.‏ تَابَعَهُ هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ‏.‏

Traducción

Me relató Al-Hasan ibn Mudrik, nos relató Yahya ibn Hammad, nos informó Abu Awana, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Yubair, quien dijo: Le dije a Ibn Abbas:

«Sura Al-Hashr». Él respondió: «Di: Sura An-Nadir». Hushaim lo corroboró transmitiendo también de Abu Bishr.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas prefería llamar a la sura Al-Hashr «sura An-Nadir».

Explicación de palabras difíciles
Sura Al-Hashr

La sura 59 del Corán; Al-Hashr alude a la expulsión.

Sura An-Nadir

Una denominación usada por Ibn Abbas que alude a la tribu Banu an-Nadir.

Qué extraen los eruditos

La tradición muestra que Ibn Abbas prefería designar la sura por el nombre del acontecimiento y de la tribu centrales en su contexto histórico. Los eruditos deducen de ello que, además del título coránico conocido, una sura puede tener una denominación aclaratoria. Su corrección no modifica el texto ni el orden de la sura.

Enseñanzas para hoy
  1. Al comentar pasajes coránicos, usa nombres precisos que aclaren su contexto.
  2. Distingue entre una denominación alternativa de una sura y su texto establecido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.