Sahih al-Bukhari, hadiz 4030
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Su padreأَبِيهِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ.
Nos narró Abdullah ibn Abi al-Aswad, nos narró Mu'tamir, de su padre: Escuché a Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— decir:
«La gente solía asignar palmeras datileras al Profeta ﷺ como regalo, hasta que conquistó Quraiza y An-Nadir; después de eso, él se las devolvió».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ devolvió más tarde a sus propietarios las palmeras datileras que le habían regalado.
Palmeras que producen dátiles y que podían servir como propiedad o fuente de ingresos.
Dos tribus judías de Medina que entraron en conflicto con la comunidad musulmana en tiempos del Profeta ﷺ.
Los eruditos clásicos ven en este relato un ejemplo de la honradez y generosidad del Profeta ﷺ: no se quedó con los regalos cuando dejó de depender de esa ayuda. El relato también señala que es recomendable devolver los favores o la ayuda recibidos cuando las circunstancias lo permiten; sin embargo, no convierte un regalo voluntario en un préstamo obligatorio.
- Acepta la ayuda con gratitud, pero devuelve el apoyo cuando tus circunstancias lo permitan.
- Al hacer un regalo, aclara si se trata de una donación, un préstamo de uso o una ayuda temporal.
- No uses una mayor independencia económica como excusa para olvidar a quienes te ayudaron antes.
Este relato también aborda acontecimientos relacionados con Banu Qurayza y aclara el contexto del período en que el Profeta ﷺ devolvió las palmeras.
Sahih al-Bukhari · #4029 (Sahih)Este relato Sahih forma parte de la misma serie de informes sobre los acontecimientos relacionados con Banu Qurayza y ayuda a situar el marco histórico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.