Sahih al-Bukhari, hadiz 4028
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَارَبَتِ النَّضِيرُ وَقُرَيْظَةُ، فَأَجْلَى بَنِي النَّضِيرِ، وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ، حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا، وَأَجْلَى يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ وَهُمْ رَهْطُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ، وَكُلَّ يَهُودِ الْمَدِينَةِ.
Nos narró Ishaq ibn Nasr, nos narró Abdurrazzaq, nos informó Ibn Yuraich, de Musa ibn Uqba, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:
«Los Banu Nadir y los Banu Qurayza combatieron [contra el Profeta ﷺ], por lo que él expulsó a los Banu Nadir, pero permitió que los Banu Qurayza permanecieran en sus tierras y les concedió gracia, hasta que los Banu Qurayza volvieron a combatir. Entonces mató a sus hombres y repartió a sus mujeres, hijos y bienes entre los musulmanes, excepto a algunos de ellos que acudieron al Profeta ﷺ, quien les otorgó seguridad y abrazaron el Islam. Asimismo, expulsó a todos los judíos de Medina: a los Banu Qaynuqa', que eran la tribu de Abdullah ibn Salam, a los judíos de Banu Hariza y a todos los demás judíos de Medina».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La tradición describe cómo se quebrantaron unos pactos y qué ocurrió después.
Dos tribus judías que vivían en Medina en tiempos del Profeta ﷺ.
Brindarles protección y garantizar que no serían atacados.
Obligar a un grupo a abandonar el territorio donde residía.
Los eruditos clásicos sitúan estos acontecimientos en el contexto de los conflictos y los acuerdos incumplidos en Medina. De ellos deducen que los pactos deben respetarse y que su incumplimiento puede tener consecuencias graves. La tradición describe hechos históricos del Profeta ﷺ en su función de líder; no constituye una autorización para que particulares ejerzan la violencia ni impongan por cuenta propia expulsiones o castigos. Tales asuntos corresponden a la autoridad competente y deben evaluarse dentro de su contexto histórico y jurídico.
- Cumple los acuerdos y resuelve las disputas por medio de instancias competentes y justas.
- No deduzcas de un relato histórico que hoy estés autorizado a ejercer violencia o imponer castigos.
- Lee con cuidado los relatos sobre conflictos y ten en cuenta su época y contexto.
Esta tradición sahih de la misma sección de Al-Maghāzī también trata acontecimientos y campañas de la historia de Medina.
Sahih al-Bukhari · #4029 (Sahih)Esta tradición sahih aparece inmediatamente después de este pasaje en Al-Maghāzī y complementa el relato histórico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.