Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4032

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ قَالَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ قَالَ فَأَجَابَهُ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ أَدَامَ اللَّهُ ذَلِكَ مِنْ صَنِيعٍ وَحَرَّقَ فِي نَوَاحِيهَا السَّعِيرُ سَتَعْلَمُ أَيُّنَا مِنْهَا بِنُزْهٍ وَتَعْلَمُ أَىَّ أَرْضَيْنَا تَضِيرُ

Traducción

Me narró Ishaq, nos informó Habban, nos informó Juwairiya ibn Asma', de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ quemó las palmeras datileras de Banu an-Nadir. Dijo: Y sobre ello dijo Hassan ibn Zabit en versos poéticos:

«Fue indiferente a los nobles de Banu Luayy / el incendio de Al-Buwaira que se propagaba». Dijo: Entonces le respondió Abu Sufyan ibn al-Harith: «Que Allah perpetúe tal acción / y que el fuego ardiente consuma sus alrededores. / Sabrás quién de nosotros está a salvo de él / y sabrás cuál de nuestras tierras será dañada».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ mandó quemar palmeras datileras durante la expedición contra Banū an-Naḍīr.

Explicación de palabras difíciles
Banū an-Naḍīr

Un grupo que vivía en Medina y con el que el Profeta ﷺ se enfrentó durante una expedición militar.

al-Buwayra

El lugar donde se encontraban las palmeras mencionadas.

Ḥassān ibn Thābit

Un compañero conocido por su poesía en defensa del islam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos tratan esta transmisión al abordar las normas de la guerra y la destrucción de cultivos. Sitúan la quema de las palmeras en el contexto de una expedición militar concreta y no deducen de ella un permiso general para destruir árboles o bienes. Los poemas también muestran que en aquella época se recurría a la poesía para comentar los acontecimientos y desafiar verbalmente a las partes.

Enseñanzas para hoy
  1. Evalúa los acontecimientos históricos de guerra en su contexto concreto y no los conviertas en una autorización general.
  2. Usa las palabras y la poesía para hablar con veracidad, sin caer en la calumnia ni la injusticia.
  3. Lee las transmisiones relacionadas en conjunto para comprender un acontecimiento con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.