Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4031

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ‏}‏

Traducción

Nos relató Adam, nos relató Al-Layz, de Nafi', de Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ quemó y taló las palmeras datileras de Banu An-Nadir en un lugar llamado Al-Buwaira. Entonces se reveló:

«Lo que cortasteis de las palmeras o lo que dejasteis en pie sobre sus raíces, fue con el permiso de Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La tala de árboles en Banu an-Nadir tuvo lugar con el permiso de Allah.

Contexto y motivo

El suceso tuvo lugar durante la expedición contra Banu an-Nadir. El hadiz menciona Al-Buwayra como el lugar donde se quemaron y talaron palmeras; el versículo citado es el Corán 59:5.

Explicación de palabras difíciles
Banu an-Nadir

Una tribu judía que vivía en los alrededores de Medina en tiempos del Profeta ﷺ.

linah

Una variedad de palmera datilera; la palabra del versículo coránico citado se refiere a las palmeras.

Al-Buwayra

El lugar que esta narración menciona como escenario de la tala de árboles.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen del versículo que talar los árboles o dejarlos en pie en esta situación militar concreta se hizo con el permiso de Allah. Esto no constituye una autorización general para destruir árboles o bienes: la declaración se refiere a un suceso específico y debe entenderse dentro de las normas de la ética bélica y de la autoridad del gobernante legítimo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan las normas sobre la guerra y el botín dentro de ese marco legal; esta narración no concede a los particulares autoridad para ejercer violencia o destruir propiedades por iniciativa propia.

Enseñanzas para hoy
  1. No extraigas de un relato sobre una situación de guerra un permiso general para destruir bienes o la naturaleza.
  2. Lee con cuidado los textos sobre ética bélica, atendiendo a su contexto histórico y a los versículos coránicos pertinentes.
  3. Deja las decisiones sobre violencia y conflicto en manos de las autoridades competentes y sigue las normas islámicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.