Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4037

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأْذَنْ لِي أَنْ أَقُولَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ سَأَلَنَا صَدَقَةً، وَإِنَّهُ قَدْ عَنَّانَا، وَإِنِّي قَدْ أَتَيْتُكَ أَسْتَسْلِفُكَ‏.‏ قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ شَأْنُهُ، وَقَدْ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا، أَوْ وَسْقَيْنِ ـ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو غَيْرَ مَرَّةٍ، فَلَمْ يَذْكُرْ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ أَوْ فَقُلْتُ لَهُ فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ فَقَالَ أُرَى فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ ـ فَقَالَ نَعَمِ ارْهَنُونِي‏.‏ قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ تُرِيدُ قَالَ فَارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ‏.‏ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا، وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ، فَجَاءَهُ لَيْلاً وَمَعَهُ أَبُو نَائِلَةَ وَهْوَ أَخُو كَعْبٍ مِنَ الرَّضَاعَةِ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الْحِصْنِ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَيْنَ تَخْرُجُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ إِنَّمَا هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَأَخِي أَبُو نَائِلَةَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ أَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ يَقْطُرُ مِنْهُ الدَّمُ‏.‏ قَالَ إِنَّمَا هُوَ أَخِي مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعِي أَبُو نَائِلَةَ ـ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ بِلَيْلٍ لأَجَابَ قَالَ وَيُدْخِلُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ مَعَهُ رَجُلَيْنِ ـ قِيلَ لِسُفْيَانَ سَمَّاهُمْ عَمْرٌو قَالَ سَمَّى بَعْضَهُمْ قَالَ عَمْرٌو جَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو أَبُو عَبْسِ بْنُ جَبْرٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ أَوْسٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ عَمْرٌو وَجَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ ـ فَقَالَ إِذَا مَا جَاءَ فَإِنِّي قَائِلٌ بِشَعَرِهِ فَأَشَمُّهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمُونِي اسْتَمْكَنْتُ مِنْ رَأْسِهِ فَدُونَكُمْ فَاضْرِبُوهُ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً ثُمَّ أُشِمُّكُمْ‏.‏ فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ مُتَوَشِّحًا وَهْوَ يَنْفَحُ مِنْهُ رِيحُ الطِّيبِ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رِيحًا ـ أَىْ أَطْيَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَ عِنْدِي أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ وَأَكْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ عَمْرٌو فَقَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشَمَّ رَأْسَكَ قَالَ نَعَمْ، فَشَمَّهُ، ثُمَّ أَشَمَّ أَصْحَابَهُ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ قَالَ دُونَكُمْ‏.‏ فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, dijo Amr: Escuché a Yabir ibn Abdallah —que Allah esté complacido con ambos— decir: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«¿Quién se ocupa de Ka'b ibn al-Ashraf? Pues ciertamente ha ofendido a Allah y a Su Mensajero». Entonces se levantó Muhammad ibn Maslama y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Deseas que lo mate?». Respondió: «Sí». Dijo: «Permíteme entonces decir algo [para engañarlo]». Respondió: «Dilo». Fue entonces Muhammad ibn Maslama ante él y le dijo: «Este hombre [el Profeta] nos ha pedido caridad y nos ha causado dificultades, así que he venido a pedirte un préstamo». Ka'b respondió: «¡Por Allah, que terminaréis cansándoos de él!». Dijo Muhammad: «Lo hemos seguido y no queremos abandonarlo hasta ver en qué termina su asunto. Queremos que nos prestes una carga de camello o dos de alimentos». (Amr lo narró más de una vez; en algunas versiones no mencionó la cantidad exacta, y al preguntarle, dijo: «Creo que fue una carga o dos»). Ka'b dijo: «Sí, pero dadme algo en prenda». Preguntaron: «¿Qué deseas?». Respondió: «Dejadme en prenda a vuestras mujeres». Dijeron: «¿Cómo vamos a dejarte en prenda a nuestras mujeres siendo tú el más apuesto de los árabes?». Dijo: «Entonces dejadme en prenda a vuestros hijos». Dijeron: «¿Cómo vamos a dejarte en prenda a nuestros hijos para que luego sean insultados diciendo que fulano fue empeñado por una carga o dos de comida? Eso sería una vergüenza para nosotros, pero te dejaremos en prenda las armas». (Sufyan aclaró que con «al-lama» se refería a las armas). Acordaron con él una cita para regresar. Vino a verlo de noche acompañado por Abu Naila, quien era hermano de leche de Ka'b. Los invitó a subir a la fortaleza, pero bajó hacia ellos. Su esposa le preguntó: «¿A dónde sales a esta hora?». Respondió: «No es nadie más que Muhammad ibn Maslama y mi hermano Abu Naila». (Otro narrador distinto de Amr mencionó que ella dijo: «Escucho una voz como si goteara sangre»). Él respondió: «No son otros que mi hermano Muhammad ibn Maslama y mi hermano de leche Abu Naila. El hombre generoso, aunque sea llamado de noche para ser herido, debe responder». Muhammad ibn Maslama había traído consigo a dos hombres. (Se le preguntó a Sufyan si Amr los nombró, y respondió que nombró a algunos; Amr dijo que trajo a dos hombres, mientras otro narrador mencionó a Abu Abs ibn Yabr, al-Harith ibn Aws y Abbad ibn Bishr). Muhammad ibn Maslama les dijo a sus compañeros: «Cuando venga, tomaré su cabello y lo oleré. Cuando veáis que tengo sujeta su cabeza, ¡atacadlo!». Y en otra versión dijo: «Luego os dejaré olerlo». Bajó hacia ellos envuelto en su manto, desprendiendo fragancia de perfume. Muhammad ibn Maslama dijo: «Nunca he olido un aroma mejor que este». (Otro narrador distinto de Amr mencionó que Ka'b dijo: «Tengo a las mujeres más perfumadas y perfectas de los árabes»). Amr relató que Muhammad le dijo: «¿Me permites oler tu cabeza?». Respondió: «Sí». La olió y luego hizo que sus compañeros la olieran. Después dijo: «¿Me permites de nuevo?». Respondió: «Sí». Cuando logró sujetarlo firmemente, exclamó: «¡Ahora!». Lo mataron y luego fueron ante el Profeta ﷺ y le informaron.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ autorizó una acción específica contra Kaʿb ibn al-Ashraf.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ preguntó quién quería matar a Kaʿb ibn al-Ashraf, porque, según el relato, había ofendido a Allah y a Su Mensajero. Mohammed ibn Maslama pidió autorización y cumplió la misión junto con unos compañeros.

Explicación de palabras difíciles
wasq

Una antigua medida de productos agrícolas, generalmente utilizada para una gran cantidad de alimentos.

prenda

Algo que se ofrece como garantía de un préstamo; en este caso, los hombres ofrecieron sus armas.

hermano de leche

Alguien con quien se tiene un vínculo familiar por haber sido amamantados por la misma mujer.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan este relato en el marco de las normas de la guerra y de la autoridad del gobernante. De él deducen que una orden de este tipo, que implica matar, no autoriza a tomarse la justicia por cuenta propia: se llevó a cabo con la autorización del Profeta ﷺ y en un contexto histórico específico. Los eruditos también señalan que las palabras engañosas en una situación de guerra se valoran de manera distinta al engaño en las relaciones cotidianas; esto no constituye un permiso general para engañar a las personas ni para ejercer violencia.

Enseñanzas para hoy
  1. No uses este relato histórico para justificar tomarte la justicia por cuenta propia; el uso de la violencia no es competencia de los individuos.
  2. Ante una amenaza grave, toma en serio la protección de la comunidad y actúa dentro de la autoridad legítima y con responsabilidades claramente definidas.
  3. Evalúa los acontecimientos de tiempos de guerra en su contexto histórico y jurídico, no como reglas generales de conducta para la vida cotidiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.