Sahih al-Bukhari, hadiz 4038
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا إِلَى أَبِي رَافِعٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ بَيْتَهُ لَيْلاً وَهْوَ نَائِمٌ فَقَتَلَهُ.
Me narró Ishaq ibn Nasr, nos narró Yahya ibn Adam, nos narró Ibn Abi Za'ida, de su padre, de Abu Ishaq, de Al-Bara' ibn 'Azib —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ envió a un grupo de personas hacia Abu Rafi'. Abdullah ibn 'Atik entró en su casa por la noche mientras él dormía y lo mató.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ envió a un grupo contra Abu Rafi‘, quien fue muerto por Abdullah ibn Atik.
Un pequeño grupo de hombres.
La persona contra quien fue enviado el grupo.
La explicación clásica considera esto un relato de una expedición militar concreta bajo la autoridad del Profeta ﷺ. El breve texto describe la misión y su desenlace, pero por sí solo no constituye un permiso general para que los individuos usen la violencia. Los juristas islámicos vinculan la acción armada con una autoridad legítima y con las normas aplicables a la guerra y a la protección de las personas.
- No interpretes el relato de una expedición histórica como permiso para ejercer violencia por cuenta propia.
- Al abordar acontecimientos históricos difíciles, distingue entre el núcleo breve y los relatos complementarios.
- Estudia estos textos teniendo en cuenta el contexto y las normas islámicas sobre la autoridad legítima.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.