Sahih al-Bukhari, hadiz 4039
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ الْيَهُودِيِّ رِجَالاً مِنَ الأَنْصَارِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُعِينُ عَلَيْهِ، وَكَانَ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ، فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهُ، وَقَدْ غَرَبَتِ الشَّمْسُ، وَرَاحَ النَّاسُ بِسَرْحِهِمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَصْحَابِهِ اجْلِسُوا مَكَانَكُمْ، فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ، وَمُتَلَطِّفٌ لِلْبَوَّابِ، لَعَلِّي أَنْ أَدْخُلَ. فَأَقْبَلَ حَتَّى دَنَا مِنَ الْبَابِ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِثَوْبِهِ كَأَنَّهُ يَقْضِي حَاجَةً، وَقَدْ دَخَلَ النَّاسُ، فَهَتَفَ بِهِ الْبَوَّابُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَدْخُلَ فَادْخُلْ، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُغْلِقَ الْبَابَ. فَدَخَلْتُ فَكَمَنْتُ، فَلَمَّا دَخَلَ النَّاسُ أَغْلَقَ الْبَابَ، ثُمَّ عَلَّقَ الأَغَالِيقَ عَلَى وَتَدٍ قَالَ فَقُمْتُ إِلَى الأَقَالِيدِ، فَأَخَذْتُهَا فَفَتَحْتُ الْبَابَ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُسْمَرُ عِنْدَهُ، وَكَانَ فِي عَلاَلِيَّ لَهُ، فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْهُ أَهْلُ سَمَرِهِ صَعِدْتُ إِلَيْهِ، فَجَعَلْتُ كُلَّمَا فَتَحْتُ بَابًا أَغْلَقْتُ عَلَىَّ مِنْ دَاخِلٍ، قُلْتُ إِنِ الْقَوْمُ نَذِرُوا بِي لَمْ يَخْلُصُوا إِلَىَّ حَتَّى أَقْتُلَهُ. فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ فِي بَيْتٍ مُظْلِمٍ وَسْطَ عِيَالِهِ، لاَ أَدْرِي أَيْنَ هُوَ مِنَ الْبَيْتِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. قَالَ مَنْ هَذَا فَأَهْوَيْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ، فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ، وَأَنَا دَهِشٌ فَمَا أَغْنَيْتُ شَيْئًا، وَصَاحَ فَخَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ، فَأَمْكُثُ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ دَخَلْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا هَذَا الصَّوْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. فَقَالَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، إِنَّ رَجُلاً فِي الْبَيْتِ ضَرَبَنِي قَبْلُ بِالسَّيْفِ، قَالَ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً أَثْخَنَتْهُ وَلَمْ أَقْتُلْهُ، ثُمَّ وَضَعْتُ ظُبَةَ السَّيْفِ فِي بَطْنِهِ حَتَّى أَخَذَ فِي ظَهْرِهِ، فَعَرَفْتُ أَنِّي قَتَلْتُهُ، فَجَعَلْتُ أَفْتَحُ الأَبْوَابَ بَابًا بَابًا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَهُ، فَوَضَعْتُ رِجْلِي وَأَنَا أُرَى أَنِّي قَدِ انْتَهَيْتُ إِلَى الأَرْضِ فَوَقَعْتُ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ، فَانْكَسَرَتْ سَاقِي، فَعَصَبْتُهَا بِعِمَامَةٍ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى جَلَسْتُ عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ لاَ أَخْرُجُ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَعْلَمَ أَقَتَلْتُهُ فَلَمَّا صَاحَ الدِّيكُ قَامَ النَّاعِي عَلَى السُّورِ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ تَاجِرَ أَهْلِ الْحِجَازِ. فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ النَّجَاءَ، فَقَدْ قَتَلَ اللَّهُ أَبَا رَافِعٍ. فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ " ابْسُطْ رِجْلَكَ ". فَبَسَطْتُ رِجْلِي، فَمَسَحَهَا، فَكَأَنَّهَا لَمْ أَشْتَكِهَا قَطُّ.
Nos narró Yusuf ibn Musa, nos narró Ubaidullah ibn Musa, de Israel, de Abu Ishaq, de Al-Bara', quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ envió a un grupo de hombres de los Ansar contra Abu Rafi', el judío, y nombró a Abdullah ibn Atik como su líder. Abu Rafi' solía dañar al Mensajero de Allah ﷺ y ayudaba a sus enemigos en su contra. Él residía en una fortaleza suya en la tierra del Hiyaz. Cuando se acercaron a él, tras haberse puesto el sol y haber regresado la gente con su ganado, Abdullah dijo a sus compañeros:
«Quedaos en vuestros sitios, que yo voy a adelantarme y trataré de engañar al portero para ver si logro entrar». Se acercó hasta llegar a la puerta y se cubrió con su manto como si estuviera haciendo sus necesidades. La gente ya había entrado, y el portero le gritó: «¡Oh siervo de Allah! Si quieres entrar, entra, porque quiero cerrar la puerta». Entré y me escondí. Cuando la gente hubo entrado, el portero cerró la puerta y colgó las llaves en una estaca. Me levanté, tomé las llaves y abrí la puerta. Abu Rafi' tenía visitas con las que conversaba por la noche en una habitación alta de su casa. Cuando sus tertulianos se marcharon, subí hacia él; cada vez que abría una puerta, la cerraba tras de mí desde dentro, pensando: «Si esta gente me descubre, no podrán alcanzarme hasta que lo haya matado». Llegué hasta él y lo encontré en una habitación oscura en medio de su familia, sin saber exactamente dónde estaba en la estancia. Dije: «¡Oh Abu Rafi'!». Respondió: «¿Quién es?». Me dirigí hacia la voz y le asesté un golpe con la espada, pero debido a mi nerviosismo no logré matarlo. Gritó y salí de la habitación. Esperé un momento no muy lejos y luego volví a entrar diciendo: «¿Qué son esos gritos, oh Abu Rafi'?». Dijo: «¡Que tu madre te llore! Un hombre en la casa me ha golpeado con la espada». Le di otro golpe que lo hirió gravemente, pero no lo mató. Luego clavé la punta de la espada en su vientre hasta que salió por su espalda, y supe entonces que lo había matado. Fui abriendo las puertas una por una hasta llegar a una escalera. Puse el pie creyendo que había llegado al suelo, pero caí en aquella noche iluminada por la luna y se me rompió la pierna. Me la vendé con mi turbante y seguí avanzando hasta sentarme junto a la puerta, diciéndome: «No saldré esta noche hasta confirmar que lo he matado». Cuando cantó el gallo, el pregonero subió al muro y anunció: «Anuncio la muerte de Abu Rafi', comerciante de la gente del Hiyaz». Entonces fui hacia mis compañeros y dije: «¡Huyamos, pues Allah ha dado muerte a Abu Rafi'!». Llegamos ante el Profeta ﷺ y le relaté lo sucedido. Él dijo: «Extiende tu pierna». La extendí, la pasó por ella y quedó como si nunca hubiera sentido dolor alguno.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abdullah ibn Atik cumplió su misión y el Profeta ﷺ lo curó.
El Profeta ﷺ envió a Abdullah ibn Atik y a sus compañeros a Abu Rafi', quien perjudicaba al Profeta ﷺ y apoyaba a sus enemigos. Tras la misión, el Profeta ﷺ curó la pierna fracturada de Abdullah frotándola.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes.
Una región histórica del oeste de la península arábiga.
Alguien que anuncia un mensaje en voz alta y públicamente.
Los eruditos clásicos consideran que la recuperación de la pierna de Abdullah fue un milagro y un favor especial de Allah. La narración también muestra que un líder puede nombrar a un comandante y que una misión requiere preparación y determinación. El suceso descrito corresponde a una orden específica bajo el liderazgo del Profeta ﷺ; no constituye una autorización general para ejercer violencia por cuenta propia.
- Prepara cuidadosamente las tareas difíciles y mantén la comunicación con el grupo.
- Nunca recurras a la violencia por iniciativa propia; actúa únicamente bajo una autoridad legítima y competente.
- Reconoce, después del esfuerzo, que la recuperación y el éxito son, en última instancia, un favor de Allah.
Esta narración sahih de Al-Bara ibn Azib también describe la expedición a Abu Rafi' y complementa el relato sobre Abdullah ibn Atik.
Sahih al-Bukhari · #4040 (Sahih)Este otro relato de Sahih al-Bujari también cuenta la misión contra Abu Rafi' y el grupo que la llevó a cabo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.