Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4040

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحٌ ـ هُوَ ابْنُ مَسْلَمَةَ ـ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ فِي نَاسٍ مَعَهُمْ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى دَنَوْا مِنَ الْحِصْنِ، فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ امْكُثُوا أَنْتُمْ حَتَّى أَنْطَلِقَ أَنَا فَأَنْظُرَ‏.‏ قَالَ فَتَلَطَّفْتُ أَنْ أَدْخُلَ الْحِصْنَ، فَفَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَخَرَجُوا بِقَبَسٍ يَطْلُبُونَهُ ـ قَالَ ـ فَخَشِيتُ أَنْ أُعْرَفَ ـ قَالَ ـ فَغَطَّيْتُ رَأْسِي كَأَنِّي أَقْضِي حَاجَةً، ثُمَّ نَادَى صَاحِبُ الْبَابِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ فَلْيَدْخُلْ قَبْلَ أَنْ أُغْلِقَهُ‏.‏ فَدَخَلْتُ ثُمَّ اخْتَبَأْتُ فِي مَرْبِطِ حِمَارٍ عِنْدَ باب الْحِصْنِ، فَتَعَشَّوْا عِنْدَ أَبِي رَافِعٍ وَتَحَدَّثُوا حَتَّى ذَهَبَتْ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ، فَلَمَّا هَدَأَتِ الأَصْوَاتُ وَلاَ أَسْمَعُ حَرَكَةً خَرَجْتُ ـ قَالَ ـ وَرَأَيْتُ صَاحِبَ الْبَابِ حَيْثُ وَضَعَ مِفْتَاحَ الْحِصْنِ، فِي كَوَّةٍ فَأَخَذْتُهُ فَفَتَحْتُ بِهِ باب الْحِصْنِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنْ نَذِرَ بِي الْقَوْمُ انْطَلَقْتُ عَلَى مَهَلٍ، ثُمَّ عَمَدْتُ إِلَى أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، فَغَلَّقْتُهَا عَلَيْهِمْ مِنْ ظَاهِرٍ، ثُمَّ صَعِدْتُ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فِي سُلَّمٍ، فَإِذَا الْبَيْتُ مُظْلِمٌ قَدْ طَفِئَ سِرَاجُهُ، فَلَمْ أَدْرِ أَيْنَ الرَّجُلُ، فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ فَعَمَدْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ، وَصَاحَ فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا ـ قَالَ ـ ثُمَّ جِئْتُ كَأَنِّي أُغِيثُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ يَا أَبَا رَافِعٍ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي‏.‏ فَقَالَ أَلاَ أُعْجِبُكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، دَخَلَ عَلَىَّ رَجُلٌ فَضَرَبَنِي بِالسَّيْفِ‏.‏ قَالَ فَعَمَدْتُ لَهُ أَيْضًا فَأَضْرِبُهُ أُخْرَى فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا، فَصَاحَ وَقَامَ أَهْلُهُ، قَالَ ثُمَّ جِئْتُ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي كَهَيْئَةِ الْمُغِيثِ، فَإِذَا هُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ، فَأَضَعُ السَّيْفَ فِي بَطْنِهِ ثُمَّ أَنْكَفِئُ عَلَيْهِ حَتَّى سَمِعْتُ صَوْتَ الْعَظْمِ، ثُمَّ خَرَجْتُ دَهِشًا حَتَّى أَتَيْتُ السُّلَّمَ أُرِيدُ أَنْ أَنْزِلَ، فَأَسْقُطُ مِنْهُ فَانْخَلَعَتْ رِجْلِي فَعَصَبْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ أَصْحَابِي أَحْجُلُ فَقُلْتُ انْطَلِقُوا فَبَشِّرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ صَعِدَ النَّاعِيَةُ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ أَمْشِي مَا بِي قَلَبَةٌ، فَأَدْرَكْتُ أَصْحَابِي قَبْلَ أَنْ يَأْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Uzmán, nos relató Shuraih —que es Ibn Maslama—, nos relató Ibrahim ibn Yúsuf, de su padre, de Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a Al-Bara —que Allah esté complacido con él— decir: El Mensajero de Allah ﷺ envió a Abdullah ibn Atik y a Abdullah ibn Utba, junto con un grupo de hombres, hacia Abu Rafi'. Partieron hasta que se acercaron a la fortaleza, y Abdullah ibn Atik les dijo:

«Quedaos vosotros aquí mientras yo voy a inspeccionar». Dijo: «Busqué la manera de entrar en la fortaleza. Resultó que ellos habían perdido un asno y salieron con una antorcha encendida para buscarlo. Temí ser reconocido, así que me cubrí la cabeza como si estuviera haciendo mis necesidades. Entonces el guardián de la puerta gritó: '¡Quien quiera entrar, que entre antes de que cierre!'. Entré y me escondí en un establo de asnos cerca de la puerta de la fortaleza. Cenaron con Abu Rafi' y conversaron hasta avanzada la noche; luego regresaron a sus casas. Cuando las voces se apagaron y no escuché ningún movimiento, salí. Había visto dónde dejó el guardián la llave de la fortaleza, en un hueco de la pared; la tomé y abrí con ella la puerta de la fortaleza. Me dije: 'Si esta gente me descubre, podré escapar fácilmente'. Luego fui a las puertas de sus habitaciones y las cerré por fuera. Subí hacia Abu Rafi' por una escalera y encontré la habitación a oscuras, con la lámpara apagada, sin saber dónde estaba el hombre. Llamé: '¡Oh, Abu Rafi!'. Respondió: '¿Quién es?'. Me dirigí hacia la voz y le golpeé. Gritó, pero el golpe no fue suficiente. Luego me acerqué fingiendo socorrerle, cambiando mi voz, y pregunté: '¿Qué te pasa, oh Abu Rafi'?'. Dijo: '¡Que tu madre pierda al hijo! ¡Un hombre ha entrado y me ha golpeado con la espada!'. Me dirigí hacia él nuevamente y le di otro golpe, pero tampoco bastó. Gritó y su familia se levantó. Volví a acercarme, cambiando mi voz como si fuera un auxiliador, y lo encontré tumbado boca arriba. Clavé la espada en su vientre y me incliné sobre ella hasta escuchar el crujido del hueso. Salí aturdido hasta llegar a la escalera para bajar, pero caí y se me dislocó la pierna. La vendé y fui cojeando hacia mis compañeros. Les dije: 'Id y dad la buena nueva al Mensajero de Allah ﷺ, pues yo no me moveré de aquí hasta escuchar el anuncio de su muerte'. Al amanecer, subió el pregonero y anunció: 'Os comunico la muerte de Abu Rafi''. Me levanté caminando sin sentir dolor alguno, alcancé a mis compañeros antes de que llegaran ante el Profeta ﷺ y le di la buena nueva.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abdullah ibn Atik cumplió su peligrosa misión con valor y determinación.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ envió a Abdullah ibn Atik y a sus compañeros a Abu Rafi'. La narración describe su misión y los acontecimientos en la fortaleza de este último.

Explicación de palabras difíciles
fortaleza

Lugar fortificado que ofrece protección contra los ataques.

hueco

Pequeña cavidad en una pared; allí habían colocado la llave.

pregonero

Persona que anuncia noticias en voz alta a la gente.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, analizan en este relato el valor, la atención y la actuación decidida de Abdullah ibn Atik. La narración trata de una expedición militar concreta; no constituye una autorización general para que particulares ejerzan violencia. Las acciones bélicas están sujetas a autoridad y normas, y este episodio, por sí solo, no es una licencia para atacar a otras personas.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepara con cuidado las tareas difíciles y mantén la calma cuando cambien las circunstancias.
  2. Colabora en equipo y cumple las responsabilidades y los acuerdos correspondientes.
  3. Lee los relatos históricos de guerra en su contexto; no los uses para justificar la violencia propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.