Sahih al-Bukhari, hadiz 4042
Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uqba ibn Amir
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ بَعْدَ ثَمَانِي سِنِينَ، كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ، ثُمَّ طَلَعَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " إِنِّي بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَرَطٌ، وَأَنَا عَلَيْكُمْ شَهِيدٌ، وَإِنَّ مَوْعِدَكُمُ الْحَوْضُ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَيْهِ مِنْ مَقَامِي هَذَا، وَإِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا، وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوهَا ". قَالَ فَكَانَتْ آخِرَ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Muhammad ibn Abd ar-Rahim, nos informó Zakariyya ibn Adi, nos informó Ibn al-Mubarak, de Haywa, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu al-Jayr, de Uqba ibn Amir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ ofreció la oración fúnebre por los mártires de Uhud ocho años después de su muerte, como si estuviera despidiéndose de los vivos y de los muertos. Luego subió al púlpito y dijo:
«Yo soy vuestro predecesor ante vosotros, y soy testigo sobre vosotros. Vuestra cita será en el Hawd (la Cisterna), y ciertamente lo estoy viendo desde este lugar mío. No temo que asociéis a otros con Allah, pero temo por vosotros la vida mundanal y que compitáis por ella». Dijo [Uqba]: «Esa fue la última mirada que dirigí al Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advirtió contra competir por las riquezas mundanas.
El Estanque que, según las narraciones, fue concedido al Profeta ﷺ y al que los creyentes acudirán el Día del Juicio.
Alguien que llega antes que su comunidad y la precede en el camino hacia su destino.
Intentar superarse unos a otros en posesiones y beneficios mundanos, de modo que esto distraiga de obedecer a Allah.
Los eruditos clásicos explican que el Profeta ﷺ tranquilizó a su comunidad respecto a su fe, pero la advirtió de la prueba de la riqueza y la rivalidad. La advertencia no prohíbe poseer bienes: exhorta a obtener los medios mundanos de manera lícita y a no anteponerlos a la fe, la justicia y la otra vida. La oración por los mártires de Uhud muestra, además, el honor que les corresponde; los eruditos la consideran una acción particular del Profeta ﷺ, no una repetición general prescrita de la oración fúnebre.
- Al tomar decisiones financieras, comprueba que tus ingresos y gastos sean lícitos y no perjudiquen injustamente a nadie.
- No compares constantemente tus bienes con los de los demás; sé agradecido y ayuda con regularidad a quienes lo necesitan.
- Dedica tiempo a la adoración y a la otra vida, incluso cuando el trabajo y las metas materiales reclamen mucha atención.
Esta narración sahih describe la posición de los arqueros en Uhud y aporta contexto histórico sobre los mártires mencionados en el texto principal.
Sahih al-Bukhari · #4044 (Sahih)Esta narración también relata los acontecimientos de Uhud y ayuda a situar históricamente la despedida de los mártires.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.